This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Zoology

comparative effective presence

French translation: une présence d'une efficacité comparable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comparative effective presence
French translation:une présence d'une efficacité comparable
Entered by: FX Fraipont (X)

09:38 Jan 2, 2013
English to French translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: comparative effective presence
In such cases the local communities are the de facto protectors of the forests, as states do not have the logistics required to ensure *comparative effective presence enjoyed by local communities.*

Je sous sollicite à nouveau pour ces derniers termes...(assurer une présence bienveillante comparable à celle que peuvent assurer les populations locales ?) Merci


Contexte (§ précédent) :
Who protects forests in West and Central Africa? If the perceived enemies are local communities, then the de jure ‘protector’ is the Ministry of Forests. Even then, plenty of cases exist at local level where by-laws developed as a part of local traditions and customs are used to protect forests from ‘outside’ users and from over-exploitation
Christine Correcher
Local time: 10:57
une présence d'une efficacité comparable
Explanation:
à celle des communautés locales
Selected response from:

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4une présence d'une efficacité comparable
FX Fraipont (X)
3pour se mesurer à la présence effective
Alain Boulé
3présence effective
mimi 254


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pour se mesurer à la présence effective


Explanation:
Suggestion

Alain Boulé
Local time: 10:57
Native speaker of: French
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
présence effective


Explanation:
les états ne possèdent pas les moyens logistiques nécessaires pour être aussi présents que les communautés locales

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-01-02 10:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

assurer une présence effective semblable/égale à celle des communautés locales

mimi 254
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: merci beaucoup

Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une présence d'une efficacité comparable


Explanation:
à celle des communautés locales

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search