cauliflower shrimp

French translation: salicoque colibri

08:53 Jul 30, 2013
English to French translations [PRO]
Zoology / pisciculture
English term or phrase: cauliflower shrimp
Il s'agit d'une nomenclature sur des articles alimentaires dans la section "fisheries and Aquaculture" et l'un d'entre eux est: "Shrimp for capture (red, white and cauliflower)"

Après une recherche plutôt "extensive" (y compris avec les termes espagnols car c'est la même chose en espagnol ("Camarón de captura (Rojo, blanco y coliflor)", je n'ai rien trouvé sur cette espèce/variété, c'est le terme "cauliflower" qui me gêne.
Merci d'avance pour votre aide
Caroline Fratani
France
Local time: 02:06
French translation:salicoque colibri
Explanation:
Bonjour, pas évident en effet !

Il s'agit peut-être de la salicoque colibri, dont le nom scientifique est Solenocera agassizii. Voir notamment les termes espagnols de la page web indiquée, ils pourront peut-être vous aider !
Selected response from:

Dooblisys
France
Local time: 02:06
Grading comment
Merci bcp. En effet, c'était ça et qui se dit "camarron chupaflor" en Espagnol (et pas coliflor...)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3salicoque colibri
Dooblisys
3Crevette pistolet (Alpheus lottini)
Bertrand Leduc


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
salicoque colibri


Explanation:
Bonjour, pas évident en effet !

Il s'agit peut-être de la salicoque colibri, dont le nom scientifique est Solenocera agassizii. Voir notamment les termes espagnols de la page web indiquée, ils pourront peut-être vous aider !


    Reference: http://www.ubio.org/browser/details.php?namebankID=826001
Dooblisys
France
Local time: 02:06
Does not meet criteria
Native speaker of: French
PRO pts in category: 3
Grading comment
Merci bcp. En effet, c'était ça et qui se dit "camarron chupaflor" en Espagnol (et pas coliflor...)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Crevette pistolet (Alpheus lottini)


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-30 11:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

These shrimp are common as pairs under rocks and ledges, remove parasites ... From Keoki's Fish Corner a photo of the Cauliflower Coral Shrimp (Alpheus lottini) ... No names with the photos for identification, but they are nice for viewing.
http://saltaquarium.about.com/od/shrimpphotos/Shrimp_Photos....

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-07-30 11:22:15 GMT)
--------------------------------------------------

Alpheus lottini
Nom commun : Crevette pistolet . Cette crevette est symbiotique avec les Poccilopora Damicornis. Vous pourrez entendre un son qu'elle émet avec ses pinces.
http://www.recifathome.com/crevettes/437-alpheus-bellulus.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2013-08-05 12:37:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Avec plaisir Caroline ! :)

Bertrand Leduc
United Kingdom
Local time: 01:06
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Finalement c'était la Solenocera... mais merci pour la réponse et pour les liens

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search