open-warp weave

German translation: durchbrochenes Gewebe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:open-warp weave
German translation:durchbrochenes Gewebe
Entered by: ahab

22:06 Jul 6, 2014
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Webtechnik
English term or phrase: open-warp weave
Ich übersetze den Aufsatz einer amerikanischen Kunsthistorikerin über die Fiber Art-Bewegung der 1960er- und 1970er-Jahre, in dem ein Begriff vorkommt (und auch dürftig erklärt wird), für den ich keine deutsche Entsprechung gefunden habe. Falls jemand sich hier auskennt, wäre ich für die Bereitschaft zur Hilfe sehr dankbar. Bilder zu dieser Technik gibt es im Netz reichlich (etwa http://hueanddyeoca.blogspot.de/2013/11/assignment-4-project... das Problem besteht darin, dass ich mich mit den verschiedenen Webtechniken sowenig auskenne, dass ich keine gute deutsche Entsprechung finde.

KONTEXT: "In 1961, with Lenore Tawney’s solo exhibition at the Staten Island Museum, fiber art as it would be recognized in the following two decades made its public debut in a fine-art context. The show consisted of forty works produced between 1955 and 1961 in a technique now referred to as open-warp weave: a structure in which large parts of the warp are left unwoven."
ahab
Germany
Local time: 06:28
durchbrochenes Gewebe
Explanation:
vllt auch Ajouré?
Just guessing.
Auch für offene Kett(en)struktur gibt es einige wenige Treffer.
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:28
Grading comment
"offene Kettstruktur" ginge auch noch. Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2durchbrochenes Gewebe
Zea_Mays


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
durchbrochenes Gewebe


Explanation:
vllt auch Ajouré?
Just guessing.
Auch für offene Kett(en)struktur gibt es einige wenige Treffer.

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
"offene Kettstruktur" ginge auch noch. Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search