side blade

08:23 Mar 5, 2020 

Ich habe jetzt erst festgestellt, dass ich gar keine Punkte mehr vergeben kann bzw. diese bereits vergeben wurden, weil ich zu langsam war. Aber die vergebenen Punkte stimmen zumindest mit meiner eigenen Auswahl überein. Danke euch allen für eure Hilfe!

08:21 Mar 5, 2020 

Da der Kunde selbst auch nicht weiterhelfen konnte, habe ich Sideblade übernommen. Ich war selbst nicht ganz glücklich mit der Lösung, aber da ich es bei Audi etc. ebenfalls gesehen hatte und es keinerlei Anhaltspunkte gab, schien es mir doch die „sicherste“ Lösung.

08:21 Mar 5, 2020 

Da erinne ich mich noch an einen Kollegen, der mir in der Diskussion mitteilte:
"It could be so many things. Wild guess with a confidence level of "high"?
und gleichzeitig eine Meinung mit dem Level "high" unterstützte.

08:16 Mar 5, 2020 

Gerade weil es "keinen weiteren Kontext" gab, wäre es jetzt noch interessant zu wissen, wie das Problem gelöst wurde und welche Übersetzung gewählt wurde.
Danke im Voraus!

16:05 Feb 21, 2020 

Mein Ansinnen war und ist, der Fragestellerin hoffentlich hilfreiche Anregungen zu geben, nicht aber, mich gegenüber meinen Kolleg/inn/en gegenüber rechtfertigen zu müssen. Im Klartext: Mein Beitrag hat ganz sicher dieselbe Relevanz wie der anderer - gerade weil es eben KEINERLEI Hinweis darauf gibt, was genau denn nun gemeint ist. In solchen Fällen ist grundsätzlich eine Anfrage beim Kunden angebracht.
Die vermeintliche Eindeutschung englischer Begriffe, die eigentlich getrennt geschrieben werden, ist eine Erscheinung, die sich immer mehr durchsetzt: Fastfood, Callencenter usw. ... und die durchaus ihre Berechtigung zu haben scheint, wie man auf der Webseite https://alnigo.de/sprachwi/anglizismen.html unter dem Stichpunkt "Zusammensetzungen" nachlesen kann:

***Substantivische Zusammensetzungen, die nur aus Substantiven bestehen, werden vorzugsweise zusammengeschrieben.
falsch richtig
...
Computer Freak Computerfreak
Sound Check Soundcheck
Team Work Teamwork***

Bezüglich der vermeintlich kryptischen Links möchte ich anmerken, dass ich Verkürzungen mit tinyurl.com eingefügt habe, um an dieser Stelle nicht mit ellenlangen Links zu nerven. Danke trotzdem für den Vertrauensbeweis.

11:07 Feb 21, 2020 

Du hast Recht, bei der Werksauslieferung ist es ein Faltblech, und erst nach dem Angriff der Platane auf den Audi ein FaltENblech. Synonym: Plisseeblech.
Man kann so viel erfinden, wenn der Tag lang ist!

10:25 Feb 21, 2020 

Ist auch unbekannt, um welche Kfz-Gattung oder Marke es sich handelt? Dann kann man wirklich nur den Kunden fragen.

09:47 Feb 21, 2020 

Es handelt sich nicht bei allen Komponenten auf der Liste um das Design beeinflussende Komponenten.

@alle
Danke für die vielen Hinweise!

09:44 Feb 21, 2020 

In der PDF gibt es keine Abbildung eines "sideblades". Ein Wort, das weder Deutsch ist, noch der englischen Grammatik folgt. Warum es sich bei "side blade" um das von Christin gesuchte Teil handeln soll, und nicht um des wesentlich häufigere "side panel", wird auch nicht deutlich. Und kryptische Links sollte man grundsätzlich nicht anklicken.

06:22 Feb 21, 2020 

"warum nicht ein Blech erfinden, um den Audi um eine Platane herum zu falten"

Dann wäre es aber ein Faltblech, nicht ein FaltENblech. SCNR.

18:29 Feb 20, 2020 

Bei Porsche wird auch auf der deutschen Seite die Bezeichnung 'Sideblade' verwendet. Wenn man im Konfigurator zum Beispiel für den Macan (https://tinyurl.com/r3y9al7) unter INDIVIDUALISIERUNG - EXTERIEUR nachsieht, taucht dieser Begriff mehrfach auf.
Und hier sieht man, wie die Teile aussehen (auch wieder für den Macan):
https://competitionmotorsport.com/c3-carbon-porsche-macan-ca...
Auch in der offiziellen Pressemappe wird dieser Begriff verwendet:
https://presskit.porsche.de/specials/de/porsche-exclusive-wo...

Es handelt sich um eine reine Veredelungsoption aus dem so genannten Individualisierungsprogramm, d. h. um ein Element mit rein optischer Funktion. Von daher könnte eine Zusammensetzung mit Zier-... durchaus funktionieren. Der Begriff 'side blade' spielt auf die Form an, die einer Messerschneide ähnelt.

17:06 Feb 20, 2020 

16:14 Feb 20, 2020 

Genau, das habe ich auch so gefunden.

@ Kim, warum nicht ein Blech erfinden, um den Audi um eine Platane herum zu falten?
:o)

16:08 Feb 20, 2020 

"die anderen Angaben auf der Liste schaffen nicht wirklich einen Kontext (Farben, Räder etc.)"

Falls das alles das Design beeinflussende Komponenten sind, die der Käufer von außen sieht, dann ist das ein guter Kontext.

Wenn man nach "side blade" googelt, dann findet man dafür massenhaft Treffer (auch mit Fotos), fast alle für den Audi A8. Ganz offensichtlich sind es reine Schönheitsbleche/-panels.

Hier gibt es z. B. "Blades" für die C-Säule, ist aber nicht ganz dasselbe:
https://shops.audi.com/de_DE/web/zubehoer/sport-design/style...

15:10 Feb 20, 2020 

It could be so many things. Wild guess with a confidence level of "high"?

14:56 Feb 20, 2020 

Danke für den Tipp!

14:50 Feb 20, 2020 

Mein Fachwörterbuch kennt das auch nicht – deshalb frage ich ja ;) Leider gibt es keine Überschrift, keine Bilder und auch die anderen Angaben auf der Liste schaffen nicht wirklich einen Kontext (Farben, Räder etc.)

14:42 Feb 20, 2020 

Mein Fachwörterbuch der Kfz-Technik kennt diesen Begriff nicht.
Diese Teil könnte an hundert verschiedenen Stellen auftauchen. Möglicherweise gibt es auch einen besseren Fachbegriff. Deshalb bitte die Aufzählung möglichst vollständig wiedergeben, damit wir uns vorstellen können, was damit gemeint sein könnte. Hat die Aufzählung eine Überschrift, dies sich auf Hauptbaugruppen bezieht? Gibt es Abbildungen? Irgendwelche Texte, in denen "side blade" erwähnt wird.

Falls dies nicht aufzuklären ist, bleibt nur übrig, den Kunden zu fragen, und wenn der nicht zufriedenstellend antwortet, einen Kommentar zur Übersetzung einzufügen.