This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

direct or additional supply

German translation: unmittelbare oder zusätzliche Kraftstoffzufuhr

10:46 May 12, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Benzinkanisterzubehör
English term or phrase: direct or additional supply
(Nur dieser) Text einer Website mit Bild eines 20 l Blechkanisters. Zubehör Verschluss mit feiner Auslauftülle.

To be used as **direct or additional supply** of fuel for machines operating with an internal combusition engine such as; generator, pump, fan, heater, etc.

Nutzung für "Füllung oder Nachfüllung" von Verbrennungsmaschinen wie...Geht offensichtlich um kleine Geräte mit kleinem Einfüllstutzen.?
Eckart Jurk
Germany
Local time: 15:44
German translation:unmittelbare oder zusätzliche Kraftstoffzufuhr
Explanation:
siehe auch
https://www.newtis.info/tisv2/a/de/e46-320d-lim/repair-manua...

Muss nicht unbedingt "Füllung" sein; der Kanister kann möglicherweise auch einfach angeschlossen werden.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:44
Grading comment
Danke an alle. Habe mich der Mehrheit angeschlossen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2unmittelbare oder zusätzliche Kraftstoffzufuhr
Barbara Schmidt, M.A. (X)
4 +1direkte oder ergänzende (Kraftstoff)versorgung (oder Diesel*, Bezin*, etc.)
Johannes Gleim
3direkte oder zusätzliche Versorgung
Dhananjay Rau


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
direkte oder zusätzliche Versorgung


Explanation:
.

Dhananjay Rau
India
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
unmittelbare oder zusätzliche Kraftstoffzufuhr


Explanation:
siehe auch
https://www.newtis.info/tisv2/a/de/e46-320d-lim/repair-manua...

Muss nicht unbedingt "Füllung" sein; der Kanister kann möglicherweise auch einfach angeschlossen werden.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 15:44
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 41
Grading comment
Danke an alle. Habe mich der Mehrheit angeschlossen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Ja, "of fuel" gehört hier zu "supply". Ich würde mich wohl für "unmittelbare bzw. zusätzliche ...." entscheiden
1 hr
  -> Danke Dir, Katja!
agree  Kim Metzger
5 hrs
  -> Danke Dir, Kim!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
direct or additional supply of fuel
direkte oder ergänzende (Kraftstoff)versorgung (oder Diesel*, Bezin*, etc.)


Explanation:
Zunächst eine Kontextübersetzung, damit die Übersetzung flüssig wirkt:

Dient zur ** direkten oder ergänzenden Kraftstoffversorgung** verbrennungsmotorisch angetriebener Anlagen, z.B. Generatoren, Pumpen, Gebläse, Heizungen usw.

QUICK-Direktbetankungssystem: schnell / sicher / praktisch
ideal für die direkte Kraftstoffversorgung von Motoren und Generatoren erspart zusätzliches Umfüllen
https://www.huenersdorff.de/produkte/huenersdorff/quick-dire...

Einige dieser Anlegeplätze für Schiffe mit großer Kiellänge, haben eine direkte Kraftstoffversorgung am Anlegeplatz.
http://www.amarreibiza.com/de/mapa

ist erfreut über … die anhaltende Unterstützung im Energiebereich über Petrocaribe und die Aufstellung eines besonderen Plans für die direkte Kraftstoffversorgung von Fahrzeugen, die im Rahmen der humanitären Hilfe eingesetzt werden, landwirtschaftliche Initiativen …
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Die Einspritzdüse 25, das Abgasrückführungsventil 23, die Wastegateanordnung 17, die Drosselklappe 12 sowie in der Ladeluftzufuhr 3 angeordnete Sensoren 27, die beispielsweise die Luftmenge, den Luftdruck und die Lufttemperatur erfassen sind mit einem Steuergerät 28 (z.B. die Motorsteuerung) verbunden, das je nach Betriebszustand und Fahrerwunsch und unter Berücksichtigung der erfassten Signale entsprechende Stellsignale an die genannten Komponenten abgibt und so die Abgasrückführung und die ergänzende Kraftstoffversorgung über die Einspritzdüse 25 steuert. Daneben übernimmt das Steuergerät 28 alle bekannten üblichen Funktionen einer Motorsteuerung.
http://www.freepatentsonline.com/DE102016208208.html

additional Adj. zusätzlich
additional Adj. ergänzend
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/additional

Johannes Gleim
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  gofink
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search