This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Automotive / Cars & Trucks

Presenter arm fitment

German translation: Montage des Gurtbringerarms/Anreichers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Presenter arm fitment
German translation:Montage des Gurtbringerarms/Anreichers
Entered by: Sebastian Witte

19:18 Sep 3, 2020
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Presenter arm fitment
Hallo,

für fitment habe ich bis jetzt kontextangepasst gefunden: Montage. Für stud habe ich die Hypothese "Zapfen" aufgestellt. Ich habe aber noch nicht sehr lange gesucht. Wird hier montagetechnisch auf eine Art "Anreicher-Arm" Bezug genommen, der das Gurtband je nach Nutzerwunsch und Nutzerbedienung auf dem Autositz gibt und nimmt, wie wir es aus unserer Cabrioente, unserem Mini, unserem Suzuki 4WD usw. kennen, wenn wir uns an- und abschnallen? Es ist eine Bedienungsanleitung für ein Gurtsystem im Kraftfahrzeug, u.a. auch für Behinderte.

Wie arretiere ich die Schnalle:

B.
Securing the buckle
Orientate the main body(5) towards the stud (6).
When the 2 components are close together the magnetic fields engage and attract the parts together performing the securement automatically.
***Presenter Arm fitment*** (Optional)
Fit the mounting clamp as shown on page 2, taking in consideration correct positioning as shown on page 3.
Attach the presenter arm to the mounting clamp placing the bolt through the eyelet in the arm (A)
Ensure the arm curves away from the user, towards the outside of the chair (B).
Fit the nut and fully tighten when happy with the positioning.
When connecting the buckle the male stud section may require rotating in wards.
Bring the mam buckle and belt over to pick up the male stud and make connection.
Adjust the belt to make a snug fit.
When releasing the buckle the presenter arm section should spring away from the user.
Make sure it is clear of any wheels etc.
[Gelbes Warnzeichen]

Wie sollte ich an "presenter arm fitment" herangehen? Montage des ...? Ich habe mir die beiden Abbildungen angesehen, sie helfen mir bedingt.

Gruß
Sebastian Witte
Germany
Local time: 17:52
Ausstattung Gurtbringerarm
Explanation:
Gurtbringerarm für Sicherheitsgurt Vorne Rechts - https://www.gebrauchtteile.co.at/de/Audi/audi-a5-8f-09-12/ka...

Der aktive Gurtbringer (Active Seat Belt Presenter – ASBP) wird in der ... ihm ein kleiner Arm den Sicherheitsgurt, - https://www.automobil-industrie.vogel.de/trw-entwickelt-akti...

fitment (part of equipment) - Zubehörteil nt - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/fitment

Ausstattung f (hier) - fitment fittings - https://de.langenscheidt.com/englisch-deutsch/fitment

fitments die Ausstattung Pl. - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/fitment

(optional) bezeichnet eine Sonderausstattung bei KFZs

optional equipment die Sonderausstattung Pl.: die Sonderausstattungen - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/optional

***Presenter Arm fitment*** (Optional)

Gehobene US-Ausstattung ... (10A), 8F0859761, Gurtbringerarm - http://autofans.info/audi/katalog.php?lang=D&catalog=au&mark...


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-09-04 13:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

***Presenter Arm fitment*** (Optional) = Gurtbringerarm (Sonderausstattung) oder Ausstattung Gurtbringerarm (optional)
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 17:52
Grading comment
Ich glaube Ausstattung passt hier nicht. Aber Gurtbringerarm ist ja gut belegt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ausstattung Gurtbringerarm
gofink


Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presenter arm fitment
Ausstattung Gurtbringerarm


Explanation:
Gurtbringerarm für Sicherheitsgurt Vorne Rechts - https://www.gebrauchtteile.co.at/de/Audi/audi-a5-8f-09-12/ka...

Der aktive Gurtbringer (Active Seat Belt Presenter – ASBP) wird in der ... ihm ein kleiner Arm den Sicherheitsgurt, - https://www.automobil-industrie.vogel.de/trw-entwickelt-akti...

fitment (part of equipment) - Zubehörteil nt - https://de.pons.com/übersetzung/englisch-deutsch/fitment

Ausstattung f (hier) - fitment fittings - https://de.langenscheidt.com/englisch-deutsch/fitment

fitments die Ausstattung Pl. - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/fitment

(optional) bezeichnet eine Sonderausstattung bei KFZs

optional equipment die Sonderausstattung Pl.: die Sonderausstattungen - https://dict.leo.org/englisch-deutsch/optional

***Presenter Arm fitment*** (Optional)

Gehobene US-Ausstattung ... (10A), 8F0859761, Gurtbringerarm - http://autofans.info/audi/katalog.php?lang=D&catalog=au&mark...


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2020-09-04 13:19:10 GMT)
--------------------------------------------------

***Presenter Arm fitment*** (Optional) = Gurtbringerarm (Sonderausstattung) oder Ausstattung Gurtbringerarm (optional)

gofink
Austria
Local time: 17:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 248
Grading comment
Ich glaube Ausstattung passt hier nicht. Aber Gurtbringerarm ist ja gut belegt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search