red wheat

German translation: Rotweizen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red wheat
German translation:Rotweizen
Entered by: Joan Hass

16:07 Jan 11, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Botany / Getreide
English term or phrase: red wheat
Gegenstand von Warentermingeschäften:

wheat, red wheat, corn, soybeans, cotton, sugar, coffee, cocoa, live cattle, feeder cattle, lean hogs ...

Wie heißt diese Sorte auf Deutsch?
Seltsamerweise finde ich diesen "roten Weizen" in keinem Wörterbuch. In einer Quelle habe ich "Standardweizen" gefunden.

Vielen Dank im Voraus!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 16:30
Rotweizen
Explanation:
heisst so

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-11 16:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

kann auch ein Beispiel liefern:
http://www.petersgutebackstube.de/de/Rotweizen_Urbrot.html
Selected response from:

Joan Hass
Germany
Local time: 16:30
Grading comment
Scheint geläufiger zu sein an den WTB. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Rotweizen
Joan Hass
4Winterweizen
Ramey Rieger (X)
Summary of reference entries provided
roter Weizen (Chicago, Kansas)
Schtroumpf

Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Rotweizen


Explanation:
heisst so

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-11 16:28:20 GMT)
--------------------------------------------------

kann auch ein Beispiel liefern:
http://www.petersgutebackstube.de/de/Rotweizen_Urbrot.html


Joan Hass
Germany
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Scheint geläufiger zu sein an den WTB. Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree
18 mins
  -> danke

agree  Hans G. Liepert: http://www.etc.db.com/pdf/DE/prospectus/DB Leitfaden Rohstof...
29 mins
  -> danke , auch für diese link dazu!

agree  Cetacea
31 mins
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Winterweizen


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Wheat

since it is only grown in the US - as far as I know - it is also known as winter wheat.
Hope this helps!

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: Danke, aber das scheint es wohl nicht gewesen zu sein.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hans G. Liepert: Well, there is a lot of Winterweizen in Europe - but its different from red wheat
26 mins
  -> okay, thanks for the explanation

disagree  Cetacea: Das ist definitiv nicht dasselbe, vor allem da es auch "spring red wheat" gibt, also eine Sorte Sommerweizen.
27 mins
  -> Danke für die Aufklärung!

agree  Schtroumpf: Aber so falsch ist es eben auch wieder nicht :-) Genau, scheint es nur in den USA zu geben.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: roter Weizen (Chicago, Kansas)

Reference information:
Scheint hier eine spezifische Sorte auf US-Märkten zu sein:

"Die verschiedenen Arten des Weizen stellen das zweit meistangebaute Getreide der Welt dar (nach Mais, gefolgt vom Reis). Je nach Aussaat-Zeitpunkt und Klimazonen werden die unterschiedlichen Weizenarten an verschiedenen Terminbörsen gehandelt. **Der "rote, weiche Winterweizen" wird an der CBOT und der "rote, harte Winterweizen" an der KCBT gehandelt.** Da es sich dabei nur um Weizen handelt, der in den USA angebaut wird, werden die Weizenarten auch gern nach den Anbauregionen bezeichnet: Kansas-Hartweizen (Region: Kansas, Texas, Nebraska, Oklahoma) und der Chicago-Weichweizen (Illinois, Missouri).

Die Weltjahresproduktion von ca. 630 Millionen Tonnen deckt rund 1/5 des Kalorienbedarfs der Weltbevölkerung ab. Das Mehl aus dem Chicago-Weizen wird überwiegend für Kuchen, Kekse, Snacks und Cracker verwandt, die andere Weizensorte vornehmlich für Brot und Nudeln. Zudem ist die Nutzpflanze ein wichtiges Futtermittel in der Viehwirtschaft. Die stetig steigenden Rohölpreise generieren eine Nachfrage nach Getreide, das zur Herstellung von Biokraftstoffen (Ethanol) verwendet wird."


    Reference: http://www.rohstoff-welt.de/basiswissen/weizen-wheat.php
Schtroumpf
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Danke für die Recherche!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  eva maria bettin: Klasse! Das nennt man wirklich helfen.
16 hrs
  -> Danke! Irgendwie kam mir der Begriff interessant vor, daher...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search