This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Botany

out of season planting

German translation: Anpflanzung außerhalb der Saison

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:out of season planting
German translation:Anpflanzung außerhalb der Saison
Entered by: vkrauch

17:44 Apr 14, 2011
English to German translations [PRO]
Science - Botany / Baumschulen
English term or phrase: out of season planting
This outset enables [...] also to take on large projects with out of season planting.

Gibt es hierfür einen bestimmten Fachausdruck im Deutschen?
vkrauch
Germany
außerhalb der Saison pflanzen
Explanation:
würde ich sagen, bei google hat man damit jede Menge Treffer.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 23:00
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4außerhalb der Saison pflanzen
DERDOKTOR
4nicht saisonbedingtes Pflanzen
Gabriella Bertelmann
3(alternativ:) ohne sich beim Pflanzen an bestimmte Jahreszeiten halten zu müssen
Schtroumpf


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
außerhalb der Saison pflanzen


Explanation:
würde ich sagen, bei google hat man damit jede Menge Treffer.

DERDOKTOR
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
27 mins
  -> Danke, Ruth !
agree  Joan Hass: kam mir spontan auch in den Sinn ... obwohl es vielleicht noch besser geht
38 mins
  -> Danke, Joan- einfach probieren !
agree  Coqueiro: Anbau/Anpflanzung außerhalb der ...
2 hrs
  -> Danke, Coqueiro !
agree  Sabine Griebler: season ist im Dt. auch Pflanzzeit
12 hrs
  -> Danke, Sabine, aber pflanzen außerhalb der Pflanzzeit ist eine Wagner'sche Pflanzerei!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nicht saisonbedingtes Pflanzen


Explanation:
option

nicht an die Saison gebundenes Pflanzen

Gabriella Bertelmann
Local time: 23:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(alternativ:) ohne sich beim Pflanzen an bestimmte Jahreszeiten halten zu müssen


Explanation:
Oder so richtig hochgestochen:
... die Planung wird von jahreszeitbedingten Sachzwängen bei der Bepflanzung abgekoppelt/unabhängig...

Schtroumpf
Local time: 23:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search