rigour / level of rigour
German translation: Sorgfalt / Sorgfaltsgrad
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:54 Jul 3, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Risk management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernhard Sulzer United States Local time: 08:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Sorgfalt / Sorgfaltsgrad |
| ||
| 2 | Stufe von Exaktheit |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
14 mins confidence: 
Stufe von Exaktheit Explanation: oder Rigorosität |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Sorgfalt / Sorgfaltsgrad Explanation: Rigour wird auf Deutsch oft so ausgedrückt: Strenge, Härte, Striktheit, und Ernsthaftigkeit fällt sicher auch in diese Kategorie. Siehe: https://www.thefreedictionary.com/rigour Basierend auf der vom Klienten benutzten Definition von Rigour (= the estimated effort to be invested in risk management activities - zu Deutsch: der geschätzte aufzubringende Aufwand für Risikomanagement-Aktivitäten) besteht der Sinn und Zweck hier in der konsequenten und gründlichen Durchführung des Risikomanagements. Wie sagt man das am besten in einem Wort auf Deutsch? Ernsthaftigkeit scheint wir ein Wort zu sein, dass passen könnte und noch dazu ein Bindeglied zur ursprünglichen Bedeutung von Rigour. darstellt Aber gibt's noch etwas, was professioneller klingt und auch benutzt wird? Sorgfalt wäre eine Möglichkeit: Sorgfalt bei der Durchführung des Risikomanagements kann auch verschiedenen Grade/Stufen/Ebenen aufweisen. Der Begriff ist nahe am Due Diliegence (Sorgfatspflicht) aber Diligence ist auch ein Synonym für Rigour. Risikomanagement und Sorgfalt: https://tinyurl.com/ydefx2aa https://www.bodden.de/pubs/phdFockel.pdf Ein bestimmter SIL beschreibt nicht nur die Höhe des Gefährdungsrisikos, sondern diktiert auch den erforderlichen Grad an Sorgfalt bei der Entwicklung des Systems, um Gefahren zu verhindern oder abzumildern https://sicherheitswiki.org/wiki/Risikomanagement Ein sorgfältiges Risikomanagement beinhaltet nicht nur die Schadensverhütung (Vermeiden von Schaden, Reduzierung des Schadensausmaßes), sondern auch das Überwinden von Schaden (Teilung, Trennung, Ausgleich und Kompensation von Risiko), und ist damit immer auch Wissen- und Informationsmanagement zum Schutz von Mitarbeitern, Unternehmenswissen, Arbeitsprozessen, Firmeneigentum, Image, Reputation, Vertrauen und Infrastruktur. Eine weitere Möglichkeit wäre die Übernahme des englischen Begriffs "Rigour" in Klammern, nach der Definition: der geschätzte aufzubringende Aufwand für Risikomanagement-Aktivitäten (engl: Rigour) Rigoros, streng, gründlich passen ganz gut als Adjektiva, aber du brauchst ja ein Substantiv. Allerdings trifft die Bedeutung nicht genau die des Klienten. "Aufwand" allein ist nicht spezifisch genug, und "Gründlichkeit" find ich auch nicht sehr treffend, und es klingt nicht so business-speak-spezifisch. https://tinyurl.com/ycusaujv Aufwand für Risikomanagement-Aktivitäten https://tinyurl.com/yajwrvho Rigorosität des Risikomanagements Rigorosität: Strenge, Unerbittlichkeit, Härte und Stringenz ist eher Genauigkeit. Passt hier nicht wirklich. Rigour wird auch anders definiert, passt aber hier sicher nicht: https://www.firm.fm/en/firm-news/news/news-details/call-for-... methodische Sauberkeit (Rigour) HTH -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2020-07-04 15:51:42 GMT) -------------------------------------------------- zum Vergleich: Gewissenhaftigkeit https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/mathematics-sta... Trifft's im Sinne auch hier., allerdings finde ich "Gewissenhaft" allein tut's nicht; eher Gewissenhafte Umsetzung/Durchführung u. das ist zu lang |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations