This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

Variety Pack

German translation: Dreierpack/Kombipack-Angebot

13:27 Oct 20, 2020
English to German translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Verpackung
English term or phrase: Variety Pack
From a description for a product to be sold online:

"This Variety Pack contains a pack of tasty X, a pack of yummy Y and a pack of scrumptious Z. Three great taste sensations in one delivery."

I've found Sortimentpackung, but that doesn't sound right and Vielfaltspackung, which seems to be used almost exclusively for a certain big coffee brand, so not sure if suitable.

Auswahlpackung?
Auswahlpaket?

Any other ideas appreciated.
Michaela Pschierer-Barnfather
United Kingdom
Local time: 09:15
German translation:Dreierpack/Kombipack-Angebot
Explanation:
Man könnte hier Kombipack-Angebot oder, weil es offenbar 3 Produkte sind, von einem (praktischem/vielseitigen) Dreierpack sprechen, dass benutzt man häufig, wenn verschiedene Produkte oder ergänzende Produkte zusammen in einem Angebot kombiniert werden.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-10-20 14:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ich finde, man muss hier nicht erwähnen, dass es sich bei dem Kombipack um eine Auswahl verschiedener Produkte handelt, da die Produkte daraufhin sowieso genannt werden.

Wenn man es erwähnen möchte, könnte dies allerdings auch so formulieren: Unser Kombi-Angebot umfasst (eine Auswahl an) 3 verschiedenen Sorten: [Nennung der Sorten]
Selected response from:

Susanne Gläsel
Germany
Local time: 10:15
Grading comment
Ich hab mich für Kombipack entschieden. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Dreierpack/Kombipack-Angebot
Susanne Gläsel
4Mix / Mix-Pack / Mix-Packung
marion erdin


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Dreierpack/Kombipack-Angebot


Explanation:
Man könnte hier Kombipack-Angebot oder, weil es offenbar 3 Produkte sind, von einem (praktischem/vielseitigen) Dreierpack sprechen, dass benutzt man häufig, wenn verschiedene Produkte oder ergänzende Produkte zusammen in einem Angebot kombiniert werden.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-10-20 14:14:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ich finde, man muss hier nicht erwähnen, dass es sich bei dem Kombipack um eine Auswahl verschiedener Produkte handelt, da die Produkte daraufhin sowieso genannt werden.

Wenn man es erwähnen möchte, könnte dies allerdings auch so formulieren: Unser Kombi-Angebot umfasst (eine Auswahl an) 3 verschiedenen Sorten: [Nennung der Sorten]


    https://de.pons.com/%C3%BCbersetzung/englisch-deutsch/kombipack?bidir=1
    https://www.gemuesekiste.com/page/61/bio-fruehstueck
Susanne Gläsel
Germany
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ich hab mich für Kombipack entschieden. Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seehand
1 hr
agree  Susanne Schiewe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
variety pack
Mix / Mix-Pack / Mix-Packung


Explanation:
Hängt etwas vom Produkt ab.

Bei eher (noch) unbekannten Produkten ev. auch Probierpack.

marion erdin
Switzerland
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Susanne Gläsel: An so etwas hatte ich auch zuerst gedacht, doch dann habe ich das Angebot gefunden, um das es geht.^^
18 hrs
  -> Um was für ein Produkt geht es denn? Das hat uns Michaela leider nicht verraten.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search