This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Business/Commerce (general)

asset turnover ratio

German translation: Kapitalumschlag

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Nov 18, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general)
English term or phrase: asset turnover ratio
Definition from The Economic Times:
Asset turnover ratio is the ratio between the value of a company’s sales or revenues and the value of its assets. It is an indicator of the efficiency with which a company is deploying its assets to produce the revenue. Thus, asset turnover ratio can be a determinant of a company’s performance. The higher the ratio, the better is the company’s performance.

Example sentence(s):
  • If you want to boost your total asset turnover ratio, you should look for ways to boost your net sales GoCardless
  • A company may attempt to raise a low asset turnover ratio by diligently stocking its shelves with salable items, replenishing inventory only when necessary, and augmenting its hours of operation to increase customer foot traffic and spike sales. Investopedia
  • If you see your company's asset turnover ratio declining over time but your revenue is consistent or even increasing, it could be a sign that you've "overinvested" in assets. Small Business
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question is closed

German translation:Kapitalumschlag
Definition:
Unter Kapitalumschlag versteht man eine Kennzahl, die das Verhältnis vom Umsatz zum Eigen- oder Gesamtkapital angibt. Der Kapitalumschlag legt somit fest, wie viel Umsatz mit dem vorhandenen Kapital eines Unternehmens erwirtschaftet werden kann. Die Berechnung erfolgt durch die Division von Nettoumsatz durch das Gesamtkapital.
• Synonyme: Gesamtkapitalumschlag | Umschlagshäufigkeit | Kapitalumschlagshäufigkeit
• Englisch: asset turnover | total asset turnover | capital turnover
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +3Kapitalumschlag
B&B FinTrans
4Kapitalumschlag
Monique Brantl


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Kapitalumschlag


Definition from bwl-lexikon.de:
Unter Kapitalumschlag versteht man eine Kennzahl, die das Verhältnis vom Umsatz zum Eigen- oder Gesamtkapital angibt. Der Kapitalumschlag legt somit fest, wie viel Umsatz mit dem vorhandenen Kapital eines Unternehmens erwirtschaftet werden kann. Die Berechnung erfolgt durch die Division von Nettoumsatz durch das Gesamtkapital.
• Synonyme: Gesamtkapitalumschlag | Umschlagshäufigkeit | Kapitalumschlagshäufigkeit
• Englisch: asset turnover | total asset turnover | capital turnover

Example sentence(s):
  • „Kennzahl für das Verhältnis von Umsatz zu Eigen- oder Gesamtkapital. Der Kapitalumschlag zeigt, wie viele Geldeinheiten Umsatz mit einer Geldeinheit Eigen- oder Gesamtkapital erwirtschaftet wurden.“ - Gabler Wirtschaftslexikon  
  • „Die Kapitalumschlaghäufigkeit gibt an, wie oft das eingesetzte Kapital in Form von Erlösen in das Unternehmen zurückgeflossen ist. Je rascher der Umschlagprozess vor sich geht, desto geringer ist der erforderliche Kapitaleinsatz, da in kürzeren Abständen immer wieder Kapital vom Markt zurückfließt. Bei hoher Kapitalumschlaghäufigkeit kann ein Unternehmen mit einem verhältnismäßig niedrigen Kapitaleinsatz zu einer entsprechend hohen Rentabilität und infolge des raschen Kapitalrückflusses zu einer günstigen Liquiditätslage gelangen.“ - Chemie-Stiftung Sozialpartner-Akademie  
  • „Der Kapitalumschlag stellt dar, wie häufig das Gesamt- oder Eigenkapital über den Umsatz umgeschlagen wird. Je höher also der Kapitalumschlag ausfällt, desto besser auch die Rendite, die das Unternehmen erwirtschaftet. Erzielt ein Unternehmen beispielsweise einen Kapitalumschlag von 3 Euro, bedeutet dies, dass mit jedem eingesetzten Euro 3 Euro erwirtschaftet wurde. Unternehmen sind dementsprechend danach bestrebt, diese Kennzahl von Jahr zu Jahr zu verbessern.“ - Rechnungswesen-verstehen.de  
B&B FinTrans
Germany
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Heike Kurtz
23 mins
  -> Vielen Dank, Heike!
Yes  Steffen Walter
54 mins
  -> Vielen Dank, Steffen!
Yes  Susanne Gläsel: https://iate.europa.eu/search/standard/result/1605705852717/...
6 hrs
  -> Aye, vielen Dank, Susanne!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kapitalumschlag


Definition from BWL-Lexikon:
Unter Kapitalumschlag versteht man eine Kennzahl, die das Verhältnis vom Umsatz zum Eigen- oder Gesamtkapital angibt. Der Kapitalumschlag legt somit fest, wie viel Umsatz mit dem vorhandenen Kapital eines Unternehmens erwirtschaftet werden kann. Die Berechnung erfolgt durch die Division von Nettoumsatz durch das Gesamtkapital. Das Ergebnis ist der Kapitalumschlag, den Unternehmen durch verschiedene Maßnahmen verbessern können.

Example sentence(s):
  • Ein sinkender Kapitalumschlagswert ist ein negatives Signal. Ein steigender Kapitalumschlagswert ist ein positives Signal. - Börsenlexikon  
  • Je höher der Kapitalumschlag ist, desto besser ist die Kapitalrendite. Aus diesem Grund streben Unternehmen einen hohen Kapitalumschlag an bzw. versuchen, diesen von Jahr zu Jahr zu verbessern. - Welt der BWL  
  • Stellt man fest, dass der Kapitalumschlag zu langsam ist und möchte wissen, wieweit die Außenstände hieran Schuld sind, kann man dies relativ einfach über die Ermittlung der Sollkundenforderungen bestimmen. - Beratungfürshandwerk  
Monique Brantl
Germany
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search