13:47 Oct 30, 2020 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 02:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | von Erhaltungsinvestitionen geprägte Märkte |
| ||
3 | [gesättigte] Märkte für Neuanschaffungen |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ersatzinvestitionen |
|
[mature] replacement markets [gesättigte] Märkte für Neuanschaffungen Explanation: Heißt einfach alte Maschinen gegen neue Maschinen zu tauschen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
von Erhaltungsinvestitionen geprägte Märkte Explanation: Vgl. https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/erhaltungsin... und https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/erweiterungs... Erhaltungsinvestitionen statt Erweiterungsinvestitionen - es werden also immer nur alte durch neue Geräte ersetzt, der Bestand jedoch nicht oder kaum mehr erweitert. Und "mature" könntest du als "gesättigt" übersetzen. "Siemens Healthliners" ist übrigens auch witzig (Siemens Healthineers!). |
| |
Grading comment
| ||