incremental revenue, unit and ASP growth

German translation: (zusätzliche) Steigerung von Umsatz, Absatz/Stückzahl(en) und durchschnittlichem Verkaufspreis (ASP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:incremental revenue, unit and average selling price (ASP) growth
German translation:(zusätzliche) Steigerung von Umsatz, Absatz/Stückzahl(en) und durchschnittlichem Verkaufspreis (ASP)
Entered by: Steffen Walter

11:12 Feb 18, 2021
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Verkaufsprozess
English term or phrase: incremental revenue, unit and ASP growth
Aus der Beschreibung des Verkaufsprozesses eines Unternehmens:

Die erste Phase ist die Entdeckung einer Gelegenheit ("Discovery").
In der zweiten Phase ("Opprtunity") geht es dann um Folgendes:

"Clearly determine what and how we can fulfill the identified customer needs and understand the value of ***incremental revenue, unit and ASP growth***."

Ich habe zwei Probleme mit dem gesuchten Begriff:
1) Bezieht sich "growth" nur auf unit und ASP? "Incremental revenue growth" scheint mit keinen Sinn zu machen, oder?
2) Wie kann man das vernünftig ausdrücken? ASP muss ich ja wohl zumindest in einer Klammer erklären.
Könnte das so gehen?
Umsatz-, Stückzahl- und ASP (durchschn. Verkaufspreis)-Steigerung?

Ich möchte hier einen Geneitiv vermeiden, weil davor ja auch noch "the value of" steht.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 15:22
(zusätzliche) Steigerung von Umsatz, Absatz/Stückzahl(en) und durchschnittlichem Verkaufspreis (ASP)
Explanation:
"Incremental" bezieht sich auf die durch die genutzte Geschäftschance zusätzlich zum bisherigen Niveau entstehende/generierte Umsatz-, Absatz- und ASP-Steigerung.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:22
Grading comment
Danke für die Hilfe, Steffen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(zusätzliche) Steigerung von Umsatz, Absatz/Stückzahl(en) und durchschnittlichem Verkaufspreis (ASP)
Steffen Walter


Discussion entries: 7





  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(zusätzliche) Steigerung von Umsatz, Absatz/Stückzahl(en) und durchschnittlichem Verkaufspreis (ASP)


Explanation:
"Incremental" bezieht sich auf die durch die genutzte Geschäftschance zusätzlich zum bisherigen Niveau entstehende/generierte Umsatz-, Absatz- und ASP-Steigerung.

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 799
Grading comment
Danke für die Hilfe, Steffen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Wienand
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search