in connection with his uses

German translation: und zwar i.V.m. seinen eigenen Verwendungszwecken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in connection with his uses
German translation:und zwar i.V.m. seinen eigenen Verwendungszwecken
Entered by: Adrian MM.

19:42 Jul 21, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Führungszeugnis
English term or phrase: in connection with his uses
In einem Führungszeugnis aus Hongkong heißt es:

I refer to your letter , regarding wether XY holds any criminal conviction records in Hong Kong, ***in connection with his uses***

Was ist hiermit gemeint?

Vorab vielen Dank für jeden Tipp
Verena Li
Germany
Local time: 20:54
und zwar i.V.m. seinen (ggf.) eigenen Verwendungszwecken
Explanation:
I agree with the interpretation of 'für den von ihm beabsichtigten Zweck' - 'to his or her uses' is in fact archaic legal English for a trust beneficiary's purposes.
Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung, ich stimme dieser Interpretation zu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2in Zusammenhang mit seinen Einsatzbereichen
Regina Eichstaedter
3 +1und zwar i.V.m. seinen (ggf.) eigenen Verwendungszwecken
Adrian MM.


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
in Zusammenhang mit seinen Einsatzbereichen


Explanation:
Wer ist XY? Handelt es sich z.B. um einen Polizisten, der alle Einträge im Strafregister speichert, die in Zusammenhang mit seinen Einsatzbereichen stehen? Das EN ist jedenfalls fehlerhaft.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-07-21 19:57:29 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht sollte es einfach heißen "für seine Zwecke"

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-07-21 20:01:58 GMT)
--------------------------------------------------

dann soll es wohl heißen: ... für den von ihm beabsichtigten Zweck

Regina Eichstaedter
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 53
Notes to answerer
Asker: Nein, XY ist die Person, für die das Führungszeugnis ausgestellt wird.

Asker: Vielen Dank für die Hilfe!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Pfann: Stimme den „Einsatzbereichen“ zu (die späteren Ergänzungen führen auf den Holzweg). Der Verfasser des Satzes wurde nach den criminal convictions von XY „im Zusammenhang mit dessen Einsatzbereichen/dessen Arbeit“ gefragt und antwortet nun darauf.
15 hrs
  -> danke, Thomas ... ich bin unsicher ...

agree  D. I. Verrelli: Seems plausible, although (or given that) the English in the source text is odd to me.
2 days 17 hrs
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
und zwar i.V.m. seinen (ggf.) eigenen Verwendungszwecken


Explanation:
I agree with the interpretation of 'für den von ihm beabsichtigten Zweck' - 'to his or her uses' is in fact archaic legal English for a trust beneficiary's purposes.


    Reference: http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/für+eige...
Adrian MM.
Austria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Vielen Dank für die Unterstützung, ich stimme dieser Interpretation zu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Turdean
13 hrs
  -> Danke schön und multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search