10:10 Nov 8, 2019 |
English to German translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / B.A. (Pass) Examination | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Silvana Kushwaha Germany Local time: 21:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pass = bestanden; simultaneous = gleichzeitig |
| ||
5 | bestanden |
| ||
4 | B.A. Abschlussklausur bzw. B.A. Abschlussprüfung |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
b.a. (pass) examination pass = bestanden; simultaneous = gleichzeitig Explanation: zu simaltenous: Prüfungsteile 1, 2 und 3 haben gleichzeitig, am selben Prüfungstermin, stattgefunden und nicht getrennt an verschiedenen Prüfungstagen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
b.a. (pass) examination bestanden Explanation: Sie übersetzen ein Zeugnis, in dem Prüfungsteilnahme etc. erwähnt werden. Er/Sie hat einer Prüfung teilgenommen. Die besagte Prüfung wurde nicht mit Ziffern benotet, sondern er/sie hat diese Prüfung bestanden (pass). Keine weitere Wertung/Gewichtung wird angegeben. Auch in D werden Prüfung durchaus mit BESTANDEN benotet. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
b.a. (pass) examination B.A. Abschlussklausur bzw. B.A. Abschlussprüfung Explanation: Da ich regelmäßig in Indien bin und mein Mann Inder ist, kommt mir diese Wortwahl sehr bekannt vor. "Passed'" heißt natürlich 'bestanden', "pass" dann folglich 'bestehen', wenn aber ein Inder "B.A. pass" sagt, meint er damit meist bloß, dass jemand den Abschluss B.A. hat. Daher würde ich zu der Übersetzung Abschlussklausur/-prüfung tendieren, die Voraussetzung für den Titel B.A. ist. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.