German Foreign Language Ordinary

German translation: Deutsch als Fremdsprache - „Ordinary Level“

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:German Foreign Language Ordinary
German translation:Deutsch als Fremdsprache - „Ordinary Level“
Entered by: Ute Specht

09:56 Feb 7, 2020
English to German translations [PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Zeugnis Waldorfschule Windhoek
English term or phrase: German Foreign Language Ordinary
Unter SUBJECT steht u.a. o.g. Begriff, wobei ich mir "Ordinary" nicht erklären kann. Deutsch ist da wohl die Fremdsprache.
Ute Specht
Germany
Local time: 16:25
Deutsch als Fremdsprache - „Ordinary Level“
Explanation:
„Ordinary“ ist verkürzt für „Ordinary Level“, eine von zwei Schwierigkeitsstufen des NSSC:

„Das Namibia Senior Secondary Certificate (NSSC; zu Deutsch etwa Namibisches Sekundarschul-Zertifikat) ist der höchste allgemeine Schulabschluss in Namibia und ist Voraussetzung des Besuchs einer Universität.
Das NSSC ersetzt seit 2009 das Higher International General Certificate of Secondary Education (HIGCSE) der University of Cambridge. Das NSSC wird weiterhin in Zusammenarbeit mit der Universität vergeben.

Die Prüfungen zum NSSC werden in der 12. Klassenstufe abgelegt. Sie werden zentral vom Directorate of National Examinations and Assessment (DNEA) durchgeführt. Es wird in allen Pflichtfächern, darunter mindestens zwei Sprachen, Naturwissenschaften und Wirtschaft geprüft.

Alle Fächer zu Erlangung des NSSC müssen auf Englisch unterrichtet und geprüft werden (mit Ausnahme von Sprachenfächern). Das Zertifikat kann in zwei verschiedenen Schwierigkeitsstufen, „Higher Level“ (NSSCH) und „Ordinary Level“ (NSSCO) erreicht werden. Voraussetzungen für den Zugang zu Universitäten ist meist eine Mindestzahl an Punkten im „Higher Level“.

https://de.wikipedia.org/wiki/Namibia_Senior_Secondary_Certi...


„Die Amtssprache Englisch wird deshalb seit der Unabhängigkeit an allen namibischen Grundschulen von Klasse 1 bis 7 und an den weiterführenden Schulen von Klasse 8 bis 12 als Pflichtfach, entweder als Erste Sprache (First Language) oder als Zweite Sprache (Second Language) unterrichtet und kann auf Higher oder Ordinary Level in der landesüblichen Schulabschlussprüfung Namibia Senior Secondary Certificate (NSSC) belegt werden.“

https://www.uni-due.de/imperia/md/content/daz-daf/gretschel_...
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 16:25
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Deutsch als Fremdsprache - „Ordinary Level“
B&B FinTrans


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
german foreign language ordinary
Deutsch als Fremdsprache - „Ordinary Level“


Explanation:
„Ordinary“ ist verkürzt für „Ordinary Level“, eine von zwei Schwierigkeitsstufen des NSSC:

„Das Namibia Senior Secondary Certificate (NSSC; zu Deutsch etwa Namibisches Sekundarschul-Zertifikat) ist der höchste allgemeine Schulabschluss in Namibia und ist Voraussetzung des Besuchs einer Universität.
Das NSSC ersetzt seit 2009 das Higher International General Certificate of Secondary Education (HIGCSE) der University of Cambridge. Das NSSC wird weiterhin in Zusammenarbeit mit der Universität vergeben.

Die Prüfungen zum NSSC werden in der 12. Klassenstufe abgelegt. Sie werden zentral vom Directorate of National Examinations and Assessment (DNEA) durchgeführt. Es wird in allen Pflichtfächern, darunter mindestens zwei Sprachen, Naturwissenschaften und Wirtschaft geprüft.

Alle Fächer zu Erlangung des NSSC müssen auf Englisch unterrichtet und geprüft werden (mit Ausnahme von Sprachenfächern). Das Zertifikat kann in zwei verschiedenen Schwierigkeitsstufen, „Higher Level“ (NSSCH) und „Ordinary Level“ (NSSCO) erreicht werden. Voraussetzungen für den Zugang zu Universitäten ist meist eine Mindestzahl an Punkten im „Higher Level“.

https://de.wikipedia.org/wiki/Namibia_Senior_Secondary_Certi...


„Die Amtssprache Englisch wird deshalb seit der Unabhängigkeit an allen namibischen Grundschulen von Klasse 1 bis 7 und an den weiterführenden Schulen von Klasse 8 bis 12 als Pflichtfach, entweder als Erste Sprache (First Language) oder als Zweite Sprache (Second Language) unterrichtet und kann auf Higher oder Ordinary Level in der landesüblichen Schulabschlussprüfung Namibia Senior Secondary Certificate (NSSC) belegt werden.“

https://www.uni-due.de/imperia/md/content/daz-daf/gretschel_...

B&B FinTrans
Germany
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search