This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

is awarded with the triple grade

16:19 Dec 16, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: is awarded with the triple grade
Hallo zusammen,
beim Übersetzen eines "BTEC Level 3 Extended Diploma" aus England bin ich auf folgende Schwierigkeit gestoßen:

" with the triple grade merit pass pass ist awarded to....."

Es fällt mir keine zufriedenstellene Übersetzung für "with the triple grade" ein. Jemand eine Idee?
Lena08


Summary of answers provided
3... mit dreifacher Auszeichnung abgeschlossen
Tanja Boyandin (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... mit dreifacher Auszeichnung abgeschlossen


Explanation:
Laut dem Link ist es "equivalent to three grade ‘A*’ A levels", also der höchsten Note (outstanding), die bei den A-levels vergeben wird. Als Synonym wird auf dieser Seite auch "triple distinction" verwendet.
Sonst könnte man es vielleicht noch mit "mit höchster Auszeichnung" lösen.


    Reference: http://www.applytouni.com/student-advice/btec/
    https://de.wikipedia.org/wiki/Advanced_Level
Tanja Boyandin (X)
Switzerland
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: "mit dreifacher Auszeichnung" glaube ich auch eher nicht. Die höchste Bewertung ist "distinction". Ich glaube hier wird einfach nur ausgedrückt, dass der Student " dreifach bewertet mit gut bestanden, bestanden, bestanden" wird. Ich hatte gehofft, dass mir jemand vielleicht mit einer eleganteren Lösung als "dreichfach bewertet" helfen könnte? Trotzdem vielen Dank für die Antwort!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mair A-W (PhD): the three grades are "merit", "pass" and "pass". she does not have a triple distinction.
14 hrs
  -> @Lena08: Auf der Seite, die ich verlinkt habe, gibt es tatsächlich ein "Level 3 Extended Diploma with triple Distinction", aber stimmt, ist hier natürlich nicht gemeint.
agree  Bloem: auf drei Ebenen? nur eine Idee.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search