This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

oxygen-coordinated

German translation: sauerstoffgebunden

20:40 Jan 21, 2002
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical
English term or phrase: oxygen-coordinated
The prduct contains oxygen-coordinated, niacin-bound chromium (polynicotinate).
Brigitta Booz (X)
Local time: 09:19
German translation:sauerstoffgebunden
Explanation:
... wird in der deutschsprachigen Fachlichteratur etwas häufiger verwendet, entspricht aber genau dem, was Maya richtigerweise genannt hat (bitte ihr die Punkte geben!).
Siehe z.B. Chemie-Basiswissen, Bd.2, von Latscha, H: Organische Chemie im SPRINGER Verlag, BERLIN- 2002
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Sauerstoff koordiniert
Maya Jurt
5sauerstoffgebunden
Giselle Chaumien


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Sauerstoff koordiniert


Explanation:
UseNet - Re: Wie Strukturformeln aufstellen? - [ Translate this page ]
... Semester ein paar Leute Medizin neben Ernährungswissenschaften, Agrarwissenschaften
und ... Kiste), nur >am Sauerstoff koordiniert. Okay, klingt aber ...
magrathea.hitchhiker.ch/usenet/article.php/de.sci.chemie/ 5252.html

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Berger: sauerstoffkoordiniert heißt, dass die Bindung des Moleküls an das Metall über das Sauerstoffatom erfolgt
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sauerstoffgebunden


Explanation:
... wird in der deutschsprachigen Fachlichteratur etwas häufiger verwendet, entspricht aber genau dem, was Maya richtigerweise genannt hat (bitte ihr die Punkte geben!).
Siehe z.B. Chemie-Basiswissen, Bd.2, von Latscha, H: Organische Chemie im SPRINGER Verlag, BERLIN- 2002

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search