This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

pH/ORP

German translation: pH/Redoxpotential

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pH/ORP
German translation:pH/Redoxpotential
Entered by: Thilo Santl

15:59 Apr 11, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: pH/ORP
Transmitter for pH/ORP

Waste water treatment with pH/ORP measuring systems
Water preparation with pH/ORP measuring systems
Aquaculture with pH/ORP measuring systems
Thilo Santl
Spain
Local time: 09:34
pH/Redoxpotential
Explanation:
In Deutschland ist "Redoxpotential" gebräuchlich. Über "pH" muß wohl kein weiteres Wort verloren werden.

Referenz: Erfahrung, erhärtet durch Google:

http://www.cologne.de/~tblock/aqua/probleme/wasserwe/redoxpo... - Consumer-Bereich
http://www.prozessanalytik.de/00/produkte/kataloge/fluessigk... - Einschlägige Industrie
http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/d18/18b.htm - Forschung und Lehre
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:34
Grading comment
Besten Dank! Hier scheint es sich ja zweifelsohne um einstimmig die beste Antwort zu handeln, bei so viel Zustimmung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pH/Redoxpotential
Klaus Herrmann
4 +3pH/ORP
Uwe Kirmse
4pH / ORP
Jerzy Czopik


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pH/ORP


Explanation:
Keine Ahnung, was ORP ist, pH dürfte ja allgemein bekannt sein. Aber bei Google gibt es jede Menge deutsche Ergebnisse für pH/ORP-Messung, -Sensoren usw.

Ein Beispiel unten:


    Reference: http://www4.ad.siemens.de/support/modules/inhalt/index.asp?l...
Uwe Kirmse
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Healy-Rendel (X): s. a. http://www.mega-pool-lolacher.de/regeltechnik.htm
14 mins
  -> Danke. Es gibt wie gesagt noch jede Menge Beispiele.
agree  Sven Petersson
27 mins
  -> :-)
agree  Geneviève von Levetzow
36 mins
  -> :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pH / ORP


Explanation:
pH allgemein bekannt
ORP - Oxidations-Reduction Potential, also deutsch = Oxidationsreduktionspotential (einmal gefunden)


    Reference: http://efunda.globalspec.com/Frames?Url=http%3A//efunda.glob...
    Reference: http://www.grenzenlos-verlag.de/archiv_new/arc_ges_koerper.h...
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pH/Redoxpotential


Explanation:
In Deutschland ist "Redoxpotential" gebräuchlich. Über "pH" muß wohl kein weiteres Wort verloren werden.

Referenz: Erfahrung, erhärtet durch Google:

http://www.cologne.de/~tblock/aqua/probleme/wasserwe/redoxpo... - Consumer-Bereich
http://www.prozessanalytik.de/00/produkte/kataloge/fluessigk... - Einschlägige Industrie
http://www.biologie.uni-hamburg.de/b-online/d18/18b.htm - Forschung und Lehre

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 78
Grading comment
Besten Dank! Hier scheint es sich ja zweifelsohne um einstimmig die beste Antwort zu handeln, bei so viel Zustimmung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Uwe Kirmse: Das ist sicher die bessere Erklärung der Abkürzung, das andere ist (wie leider oft) stur aus dem Englischen. Ich selbst war zu faul zu suchen. :-)
1 hr
agree  Jerzy Czopik: Redoxpotential fand ich auch, nur kam mir zu "gut" vor
1 hr
agree  Сергей Лузан: Allerbeste Loesung
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search