spray sanitizing / sanitizer

German translation: Desinfektionsspray

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spray sanitizer
German translation:Desinfektionsspray
Entered by: Steffen Walter

15:34 May 1, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Cleaning products
English term or phrase: spray sanitizing / sanitizer
Cleaning products guide (floors, sinks, bathrooms etc.)

Thanks!
Christine Healy-Rendel (X)
Desinfektionsspray
Explanation:
is the most frequent according to Google, followed by "Sprühdesinfektionsmittel".
Greetings,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 22:58
Grading comment
Thanks, Elisabeth. I think that fits best in the whole context. What a coincidence that you have found a link to the hospital of my home town Ruesselsheim("Stadtkrankenhaus Ruesselsheim") - too funny.
Thanks again to everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Desinfektionsspray
Elisabeth Ghysels
4Sprühreiniger für den Sanitärbereich
Ingrid Grzeszik


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sprühreiniger für den Sanitärbereich


Explanation:
none

Ingrid Grzeszik
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Desinfektionsspray


Explanation:
is the most frequent according to Google, followed by "Sprühdesinfektionsmittel".
Greetings,

Nikolaus


    Reference: http://www.tavernaroag.ch/dynamic/offer.weaf?OID=592
    Reference: http://www.stadtkrankenhaus-ruesselsheim.de/apot299.htm
Elisabeth Ghysels
Local time: 22:58
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks, Elisabeth. I think that fits best in the whole context. What a coincidence that you have found a link to the hospital of my home town Ruesselsheim("Stadtkrankenhaus Ruesselsheim") - too funny.
Thanks again to everybody.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anneke bokern (X)
9 mins

agree  Geneviève von Levetzow
15 mins

agree  Endre Both
17 mins

disagree  Ingrid Grzeszik: You don't clean with "Desinfektionsspray". A spray cleaner just makes the cleaning easier but is no disinfection spray.
24 mins
  -> I wouldn't, but it's different for my mother (and many Germans); and sanitizing is, after all, Desinfektion, whether it's useful or not. Greetings, Nikolaus

agree  BurakB
1 hr

agree  Сергей Лузан
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search