This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

ionization-setting composition …

German translation: Ionenpolymerisation/ ionisches Abbinden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ionization-setting
German translation:Ionenpolymerisation/ ionisches Abbinden
Entered by: Dr. Stephan Pietzko

22:55 May 4, 2002
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical engineering
English term or phrase: ionization-setting composition …
patent: …comprising a maleic resin and a reactive diluent made up of …-acrylate
Dirgis (X)
United States
Local time: 10:52
Die Mischung zur Ionenpolymerisation/ zum ionischen Abbinden...
Explanation:
Patent: ...enthält Maleinsäureharz und ein reaktives Verdünnungsmittel bestehend aus...-Akrylat

Wether or not that make sense depend on context. Hope that helps...

Selected response from:

Dr. Stephan Pietzko
Local time: 07:52
Grading comment
Thank you. The wording fits well, I knew what the individual components meant, but had trouble with the word setting.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1durch Ionisierung abbindende Zusammensetzung
Katarina Berger
4 +1Die Mischung zur Ionenpolymerisation/ zum ionischen Abbinden...
Dr. Stephan Pietzko


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Die Mischung zur Ionenpolymerisation/ zum ionischen Abbinden...


Explanation:
Patent: ...enthält Maleinsäureharz und ein reaktives Verdünnungsmittel bestehend aus...-Akrylat

Wether or not that make sense depend on context. Hope that helps...




    Woerterbuch Chemie und chemische Technik En-De
Dr. Stephan Pietzko
Local time: 07:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you. The wording fits well, I knew what the individual components meant, but had trouble with the word setting.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
durch Ionisierung abbindende Zusammensetzung


Explanation:
umfassend Maleinharz und aus ..-acrylat bestehendes reaktives Verdünnungsmittel

(Maleic bedeutet nicht automatisch Maleinsäure. Oft dient das Anhydrid als Ausgangsstoff) (Acrylat schreiben wir normalerweise mit C, die Schreibweise mit K war früher üblich)
fixing ist normalerweise ein Abbindevorgang, der nicht automatisch mir Polymerisation zu tun hat, obwohl dabei normalerweise neue Bindungen gebildet werden. kann auch durch Temperaturerhöhung erfolgen (thermo fixing)


    Chemiestudium + �bersetzung vieler chemischer Patente
    f�r "fix" und "ionization polymerization" Wittfoht plastics technical dictionary
Katarina Berger
Germany
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 73

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schulten, MSc (OXON), DPSI
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search