Acronym for Redoxpotential?

German translation: ORP

13:44 Jan 12, 2012

English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: Acronym for Redoxpotential?

I'm using "Redoxpotential" for "oxidation/reducing potential." The acronym in English is ORP, and I've seen some examples of the same acronym being used in German, but is there a strictly German acronym that can be used?

Barbara L Pavlik KudoZ activity Questions: 315 (none open) (17 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 131 United States
Local time: 04:08

German translation:ORP

Explanation:
ORP ist schon richtig, da ja auch im Deutschen vom Oxidations-/Reduktionspotential gesprochen wird. Eine Abkürzung für Redoxpotential ist mir nicht bekannt; falls im Text ersichtlich ist, dass mit der Abkürzung Redoxpotential gemeint ist, würde ich eventuell RP oder RXP verwenden.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2012-01-12 14:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Nun, man könnte in dem Fall vielleicht "Redoxpotential (Oxidations-/Reduktionspotential, ORP)" schreiben; allerdings spricht auch nichts wirklich dagegen, "Redoxpotential (ORP)" zu schreiben; dass die Abkürzung nicht unbedingt aus dem Begriff zu ersehen ist, ist aufgrund der vielfachen Verwendung von Abkürzungen aus dem Englischen (vor allen im chemischen oder medizinischen Bereich) nicht ungewöhnlich. RXP ist sicherlich keine offizielle Abkürzung, aber manchmal muss man sich seine eigenen Abkürzungen schaffen.

Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 09:08

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

ORP

Ingo Dierkschnieder

Discussion entries: 1

Answers