taffy pot
German translation: Tropfenabscheider
| 11:38 Feb 20, 2012 |
| English to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / reactive chemicals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Colin Rowe Germany Local time: 12:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Tropfenabscheider |
| ||
| 2 | Sumpffraktion |
| ||
| 1 | Topf voller weiche Süßigkeiten |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
Topf voller weiche Süßigkeiten Explanation: taffy - sind eigentlich aus dem Bereich der Süßigkeiten bekannt - also falls es in Anführungszeichen steht? - Ist nur eine kleine Bemerkung - ich hätte es gerne als Diskussionsbeitrag gegeben, aber das geht nicht mit der unten angegebenen email-adresse - viel Glück für die Übersetzung und alles Gute Reference: http://www.mondoux.ca/fr/produits.php?c=585&new=1 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Tropfenabscheider Explanation: It took a little research to get there (see below!), but I think this might be a "Tropfenabscheider". 1. “The Taffy Pot 3-Sep-99 02:53 pm Good story about the KO Pot. Seems to me there was a "Taffy Pot" just like that in the Chlorine process. Boy he spread himself around, didn't he?” http://messages.finance.yahoo.com/Stocks_(A_to_Z)/Stocks_T/t... 2. KO pot seems to stand for “knock-out pot”: "The red dot on the Knock Out Pot (separator) represents the liquid outlet and the yellow dot represents the vapour outlet." "Pipe (-3 connecting the plate exchanger to the KO Pot) 60m in length and an inside diameter of 50.8 mm" http://www.accutech2000.com.au/FluidFlow3/F3_2phase_02.html 3. "Industry: A "knock-out pot" or "knock-out drum" refers to a vapor-liquid separator" http://dictionary.sensagent.com/knockout (disambiguation)/en... 4. “A vapor–liquid separator may also be referred to as a flash drum, knock-out drum, knock-out pot, compressor suction drum or compressor inlet drum.” When used to remove suspended water droplets from streams of air, a vapor-liquid separator is often called a demister. http://en.wikipedia.org/wiki/Vapor-liquid_separator http://en.wikipedia.org/wiki/Demister_(Vapor) 5. Tropfenabscheider (auch Aerosolabscheider, englisch Demister) trennen Flüssigkeitstropfen aus gasförmigen Medien wie Luft oder Prozessgasen. http://de.wikipedia.org/wiki/Tropfenabscheider 6. The reference to "Prozessgasen" under point 5. could indicate the "chlorine process" referred to at the start. |
| ||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||
