low-TDS freshwater
German translation: frisches Wasser mit niedrigem TDS-Wert
| 17:42 Apr 2, 2012 |
| English to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Di Anna (X) Germany Local time: 15:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Süßwasser mit einem niedrigen Gesamtgehalt an gelösten Feststoffen (GAF) |
| ||
| 3 +1 | frisches Wasser mit niedrigem TDS-Wert |
| ||
| 3 | arm an gelösten Feststoffen (TDS) |
|
Answers
1 hr confidence: 
| low-tds freshwater arm an gelösten Feststoffen (TDS) Explanation: TDS ist auch im Deutschen die gebräuchliche Abkürzung für die Summe der gelösten Feststoffe (Salze), wird m. W. also nicht übersetzt. Es besteht ein Zusammenhang mit der Leitfähigkeit. Solange keine konkreten Werte angegeben sind, ist m. E. daher auch die freie Übersetzung Frischwasser mit geringer Leitfähigkeit möglich. http://ott.com/web/ott_de.nsf/id/ht_hydrolab_faq.html#antwor... http://www.lenntech.de/anwendungen/reinstwasser/leitfaehigke... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| low-tds freshwater Süßwasser mit einem niedrigen Gesamtgehalt an gelösten Feststoffen (GAF) Explanation: TDS = Total Dissolved Solids/Gesamtgehalt an gelösten Feststoffen (GAF) Die MP-4, MP-6 und MP-6p (siehe Abbildung 2 auf Seite 15) Handmessgeräte erlauben Anwendern, Wasser auf pH-Wert, ORP, Leitfähigkeit, Volumenwiderstand, TDS (Total Dissolved Solids/Gesamtgehalt an gelösten Feststoffen), Mineral-/Salz-Konzentration und Temperatur zu testen. https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:Ak_p3Mj-YHIJ:www.... GAF > TDS Gesamte gelöste Feststoffe http://www.bvt.umweltbundesamt.de/archiv/bvt_kuehlsysteme_vv... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-02 19:11:52 GMT) -------------------------------------------------- Habe gerade gefunden, dass auch im Deutschen die englische Abkürzung "TDS" stehen bleiben kann, wie z. B.: Aus diesem Grund wird jetzt der Begriff „Gesamtgehalt an gelösten Feststoffen“ (TDS) verwendet. Eine Verschiebung von Zuordnungswerten bzw. eine Änderung bei der Zulassung von Ablagerungen ergibt sich dadurch nicht. http://www.iwu-ev.de/service/wissenswertes/138-zur-aenderung... Der Laborkoffer ,,Sicheres Trinkwasser" ist zusätzlich zum PA-Verfahren mit den Bestimmungsmethoden Chlor, Nitrat, pH und TDS (Gesamtgehalt an gelösten Feststoffen) ausgestattet. http://www.labo.de/Wasseranalytik_id_10161__dId_97150__app_5... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| low-tds freshwater frisches Wasser mit niedrigem TDS-Wert Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2012-04-03 06:34:07 GMT) -------------------------------------------------- Oh, Süßwasser. War schon spät... Example sentence(s):
Reference: http://lexikon.wasser.de/index.pl?job=te&begriff=TDS |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations