semi-works scale via lab scale

German translation: halbtechnischer Maßstab via Labormaßstab

16:36 Apr 16, 2012
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: semi-works scale via lab scale
In recent months, XX has produced biobased gamma-Butyrolactone (“GBL,” a C4 chemical) at **semi-works scale** (60,000L) and has produced biobased acrylic acid (a C3 chemical) at **lab scale**.

Kann jemand bei der Übersetzung helfen? Weiß jemand, was die 60.000L in Klammern bedeuten? Herzlichen Dank!
Monika Leit
Local time: 22:39
German translation:halbtechnischer Maßstab via Labormaßstab
Explanation:
In der Klammer befinden sich 60,000 Liter :-)
Wikipedia says: "GBL ist ein weit verbreitetes Lösungsmittel in der Industrie und wird auch als Farbentferner, Graffitientferner, Reinigungsmittel und Nagellackentferner verwendet." Das kommt vom Maßstab also hin.
Hope this helps
Matthias
Selected response from:

Matthias Dr. Bureik
Local time: 22:39
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5halbtechnischer Maßstab via Labormaßstab
Matthias Dr. Bureik


Discussion entries: 2





  

Answers


85 days   confidence: Answerer confidence 5/5
halbtechnischer Maßstab via Labormaßstab


Explanation:
In der Klammer befinden sich 60,000 Liter :-)
Wikipedia says: "GBL ist ein weit verbreitetes Lösungsmittel in der Industrie und wird auch als Farbentferner, Graffitientferner, Reinigungsmittel und Nagellackentferner verwendet." Das kommt vom Maßstab also hin.
Hope this helps
Matthias


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Butyrolacton
Matthias Dr. Bureik
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search