This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

glutathionylated

German translation: glutathionyliert

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glutathionylated
German translation:glutathionyliert
Entered by: Edith Kelly

14:11 Jun 6, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Brauen; Geschmacksnoten
English term or phrase: glutathionylated
Wine researchers have revealed the occurrrence of cysteinylated and glutathionylated thiol precursors. There are not free thiols in grapes.

Is there a German word for this? I have searched the net, no luck. Or how else could this be worded: die der ..... unterzogen worden?

Bin ratlos.

Danke.
Edith Kelly
Switzerland
Local time: 18:00
glutathionyliert
Explanation:
http://www-de.mpimp-golm.mpg.de/profil/gruppen/ugf/06_pmcnus...
Selected response from:

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 19:00
Grading comment
Thanks to everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6glutathionyliert
Sabine Akabayov, PhD
4 +1glutathionyliert
Marga Shaw


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
glutathionyliert


Explanation:
http://www-de.mpimp-golm.mpg.de/profil/gruppen/ugf/06_pmcnus...

Sabine Akabayov, PhD
Israel
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 65
Grading comment
Thanks to everyone
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot. I just did not find it.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw
3 mins
agree  Steffen Walter
3 mins
agree  Dr. Matthias Schauen
31 mins
agree  Zareh Darakjian Ph.D.
51 mins
agree  Marcus Geibel
1 hr
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
glutathionyliert


Explanation:



HSP70B ist ein Substrat von Thioredoxin (trx) und kann glutathionyliert werden (GS) (2).
http://www-de.mpimp-golm.mpg.de/profil/gruppen/ugf/06_pmcnus...

Generell können Thiole sowohl als metalchelatierende Reagenzien fungieren, aber auch Thiolreste glutathionylieren und so auf die Funktion von Enzymen einwirken.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:cF9PWMAhPgAJ:docs...

Die resultierende Gluthation-Sulfensäure und andere Oxidationprodukte wie S-Nitrosoglutathion
sind im Stande Cystein-Thiolgruppen von Proteinen reversibel zu glutathionylieren und so deren Aktivität zu modulieren.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ptepyGl...



Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 17:00
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Matthias Schauen
28 mins
  -> Vielen Dank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search