This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

weldstrength test

German translation: Schweißnaht(über)prüfung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:weldstrength test
German translation:Schweißnaht(über)prüfung
Entered by: Robert Paulig

09:53 Jul 17, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / packaging of substances
English term or phrase: weldstrength test
Hi all,

ich sitze noch immer an Expositionsszenarien im Zusammenhang mit Cobalt und zugehörigen Produkten.

Im Absatz zu Cobaltresinat heißt es wie folgt:

"Packaging, storage:
Bags are filled with powder in a closed process, ventilated and filtered for dust. Then bags are automatically hooked onto a conveyer which brings them to the end of line where an operator fills the shipping container. Before starting to fill each container, the operator performs a ***weldstrength test*** to ensure that bags are well-sealed."

Weiß jemand, wie der 'weldstrength test' üblicherweise auf Deutsch heißt?

Besten Dank für Eure Hhilfe!
Robert Paulig
Local time: 00:02
Schweißnaht(über)prüfung
Explanation:
meine ich.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 00:02
Grading comment
Super, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Schweißnaht(über)prüfung
DERDOKTOR


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Schweißnaht(über)prüfung


Explanation:
meine ich.

DERDOKTOR
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Super, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  G�nter Simon: Schweißnahtüberprüfung ist gut, Schweißnahtkontrolle evtl. besser, da gebräuchlicher
46 mins
  -> also im Prinzip 'agree' .
agree  Usch Pilz
4 hrs
  -> Danke, Usch !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search