This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

[(3)h]aclidinium

German translation: (3H)Aclidinium

08:36 Aug 4, 2012
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / formula
English term or phrase: [(3)h]aclidinium
[(3)h]aclidinium dissociated slightly faster from M(2) and M(3) receptors than [(3)h]tiotropium but much more slowly than [(3)h]ipratropium.

I don't know what the "3h" means in before the substances, and how to translate it into German. Somebody can help me here?
Thank you!
Nina Gritzky
Local time: 23:51
German translation:(3H)Aclidinium
Explanation:
Das "H" steht für "Wasserstoff".

Im Link sind weitere Beispiel dafür gezeigt. Es reicht, wenn Sie das ganze genau so schreiben, wie auch im Englischen (nur das "A" von Aclidinium groß), oder sie lassen die eckigen Klammern weg und schreiben nur

(3H)Aclidinium

Liebe Grüße
Selected response from:

Ramona Z.
Germany
Local time: 23:51
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5(3H)Aclidinium
Ramona Z.
33H - chemische Formel von TRYTIUM (Wasserstoff - Isotop)
roboter
Summary of reference entries provided
roboter

Discussion entries: 9





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(3H)Aclidinium


Explanation:
Das "H" steht für "Wasserstoff".

Im Link sind weitere Beispiel dafür gezeigt. Es reicht, wenn Sie das ganze genau so schreiben, wie auch im Englischen (nur das "A" von Aclidinium groß), oder sie lassen die eckigen Klammern weg und schreiben nur

(3H)Aclidinium

Liebe Grüße


    Reference: http://www.prnewswire.co.uk/news-releases/taiho-pharmaceutic...
Ramona Z.
Germany
Local time: 23:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3H - chemische Formel von TRYTIUM (Wasserstoff - Isotop)


Explanation:
o. g.

--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2012-08-04 15:57:24 GMT)
--------------------------------------------------

Ich bedanke mich fuer die Hinweise - natuerlich Tritium

roboter
Poland
Local time: 23:51
Works in field
Native speaker of: Native in Slavic(Other)Slavic(Other), Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Aber "Tritium" geschrieben
10 mins
  -> Danke.
neutral  Marga Shaw: mit Rolf Keller: Tritium
48 mins
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


40 mins
Reference

Reference information:
Ich weiss nicht wie sollich im Deutschen ausdruecken, aber mmit der Zeit hat es nicht zu tun.
Richt wird 3H folgend geschrieben:


    Reference: http://jpet.aspetjournals.org/content/331/2/740?related-urls...
roboter
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in Slavic(Other)Slavic(Other), Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search