This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

backer sheet

German translation: Trägerfolie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:backer sheet
German translation:Trägerfolie
Entered by: Dr. Anja Masselli

18:31 Sep 2, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / patent application
English term or phrase: backer sheet
Aus einer Patentanmeldung aus dem Abschnitt "Beispiele", es geht um die Herstellung einer Polymermembran:

Using a 3-mil Bird applicator, the solution is coated onto an FEP backer sheet that is situated on a vacuum platen of an Erichsen coater.

An anderer Stelle wird dasselbe Teil als "release backer sheet" bezeichnet. Kennt das jemand?
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 08:59
Stuetzfolie, FEP Folie, FEP Teflon Papier
Explanation:
Bei FEP handelt es sich um fluorinated ethylene propylene. Das ist im Prinzip nichts anderes als Teflon.
Diese "FEP backer sheet" wird eingesetzt um eine nicht haftende und abweisende Oberflaeche fuer die Beschichtung zur Verfuegung zu stellen, um somit zu gewaehrleisten das das aufgetragene Medium (in diesem Fall "the solution") wieder leicht davon abgezogen werden kann. Im Grunde nichts anderes als eine technische Backfolie oder Backpapier.
Selected response from:

Raoul Farer
Local time: 02:59
Grading comment
Vielen Dank. Habe mich für Trägerfolie entschieden, wie von Rolf vorgeschlagen. FEP war übrigens klar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Stuetzfolie, FEP Folie, FEP Teflon Papier
Raoul Farer


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Stuetzfolie, FEP Folie, FEP Teflon Papier


Explanation:
Bei FEP handelt es sich um fluorinated ethylene propylene. Das ist im Prinzip nichts anderes als Teflon.
Diese "FEP backer sheet" wird eingesetzt um eine nicht haftende und abweisende Oberflaeche fuer die Beschichtung zur Verfuegung zu stellen, um somit zu gewaehrleisten das das aufgetragene Medium (in diesem Fall "the solution") wieder leicht davon abgezogen werden kann. Im Grunde nichts anderes als eine technische Backfolie oder Backpapier.

Example sentence(s):
  • ...die Loesung wird auf eine FEP Stuetzfolie aufgetragen
  • ...die Loesung wird auf ein FEP Teflon Papier aufgetragen

    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fluorinated_ethylene_propylene
Raoul Farer
Local time: 02:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank. Habe mich für Trägerfolie entschieden, wie von Rolf vorgeschlagen. FEP war übrigens klar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search