amu bin

German translation: amu Schrittweite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:amu bin
German translation:amu Schrittweite
Entered by: Konrad Schultz

17:28 Sep 30, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / patent application
English term or phrase: amu bin
In einem Massenspektrometer sind als Achsenbeschriftung auf der x-Achse das Masse-Ladungs-Verhältnis m/z und auf der y-Achse die Zählimpulse angegeben mit der Beschriftung "Total Counts (0.07 amu bin)".

Steht "amu" für "atomic mass unit" und was bedeutet "bin"?

Vielen Dank für alle fundierten Antworten!
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 07:09
amu Schrittweite
Explanation:
alternativ
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 07:09
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3amu bin (s.u.)
Marga Shaw
2amu Schrittweite
Konrad Schultz
Summary of reference entries provided
Hallo Anja, vielleicht hilft Dir dies weiter:
Dr. Johanna Schmitt
energy bin
andres-larsen
Erklärung der Massenspektroskopie
thefastshow

Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amu bin (s.u.)


Explanation:
"Total Counts (0.07 amu bin)" würde ich wie folgt angeben:

"Gesamtimpulse (0,07 amu bin)"

Die Masse eines Atoms, Moleküls oder Molekülfragments (Atommasse. Molekülmasse, Formelzeichen m) wird nach dem Internationalen Einheitensysem (SI) in atomaren Masseneinheiten (Formelzeichen u oder amu, englisch:atomic mass unit angegeben. Diese Größe wird auch als 1 Dalton (Formelzeichen D ) bezeichnet.
(Aus: Rücker, Neugebauer, Willems, Instrumentelle pharmazeutische Analytik, Wissenschaftl. Verlagsgesellschaft mbH Stuttgart).

Die Verwendung von "amu" ist auch in deutschen wissenschaftlichen Papers ziemlich üblich.

Die atomare Masseneinheit (Einheitenzeichen: u für unified atomic mass unit, veraltet amu für atomic mass unit) ist eine Maßeinheit der Masse. Sie wird bei der Angabe von Atom- und Molekülmassen verwendet. Ihr Wert ist auf 1/12 der Masse eines Atoms des Kohlenstoff-Isotops 12C festgelegt.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:lx6IQDcZzUAJ:www....

Als Masseeinheit werden Dalton (Da) und atomare Masseneinheiten (amu bzw u
= atomic mass units), die als 1/12 der Masse des Kohlenstoffisotops 12C festgelegt
sind, verwendet.
1 Da = 1 amu = 1,66 x 10-27 kg.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:R6uewq98fp0J:www....

"Bin" oder "bin"
Üblicherweise wird die PCA-Analyse verwendet, um diese Bestimmung lediglich unter Verwendung der m/z- und der Intensitätsparameter durchzuführen. Somit tragen die Rt-Daten nicht zu der Gesamtanalyse bei. Dieser Kompromiss wird aufgrund der großen Anzahl von Daten in Kauf genommen, die mit ungefähr 5 bis 10 AMU-Punkten pro Ionenpeak von dem Massenspektrometer geliefert werden. Die vorliegende Erfindung beseitigt diesen Nachteil durch die Verwendung von Datenbinning. ...
In einer Ausführungsform werden individuelle LC/MS-Chromatogramme in vorbestimmte Fraktionen (oder Bins) getrennt. Diese Bins spiegeln den Rt-Parameter wieder. Die Größe des Bins wird vom Benutzer bestimmt. Beispielsweise kann die Bingröße eine Minute betragen, was Intervallen von einer Minute entlang des Chromatogramms entspricht. Innerhalb jedes Bins werden die Intensitätsinformationen für alle Scans, die während der Binzeit durchgeführt worden sind, für jede Sorte (m/z) summiert, die während des entsprechenden Rt vorhanden ist.
http://www.patent-de.com/20051103/DE10392707T5.html

counts/bin
http://d-nb.info/972176276/34

Gemäß einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung handelt es sich bei dem Detektionschromatogramm um ein einfaches Balkendiagramm (Histogramm). Bei dem Balkendiagramm handelt es sich um eine Reihe von Bins, wobei die Mitte von jedem Bin einer Retentionszeit entspricht und die Breite des Bins einem Retentionszeitintervall entspricht. Das Balkendiagramm wird gebildet, indem für jeden Treffer bzw. Hit der Wert des Bins um 1 erhöht wird, der in das bestimmte Retentionszeitintervall fällt, in dem die Retentionszeit der Masse enthalten ist, die getroffen worden ist bzw. einen Treffer darstellt.
http://www.patent-de.com/20070426/DE112005001166T5.html


Marga Shaw
United Kingdom
Local time: 06:09
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
amu Schrittweite


Explanation:
alternativ


    Reference: http://bibliothek.fzk.de/zb/kfk-berichte/KFK2919.pdf
Konrad Schultz
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins
Reference: Hallo Anja, vielleicht hilft Dir dies weiter:

Reference information:
Ich hoffe, Du kannst den Link öffnen, den Text kann ich nämlich nicht hier einfügen:
http://books.google.de/books?id=w2KkcfDgzL0C&pg=PT1029&lpg=P...

Dr. Johanna Schmitt
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
Reference: energy bin

Reference information:
energy bin:

Monte Carlo simulations of the Galileo energetic particle detector
144.206.159.178/ft/787/72613/1241024.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
I Jun - 2002 -
b Johns Hopkins University Applied Physics Laboratory, Laurel, MD 20723, USA. Received ..... 1MeV ***energy bin***, to the total count rate when the 9:2Rj electron ...

PR-08-020 - Jefferson Lab
www.jlab.org/exp_prog/proposals/08/PR-08-020.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
WU Boeglin -
o u n ts. Figure 7: Total counts expected per missing ***energy bin***. Included are all the cuts described in this section and overlapping kinematic settings have been ...

A Test of Thick-Target Nonuniform Ionization as an ... - Rhessi - Nasa
hesperia.gsfc.nasa.gov/.../Spectral%20breaks_nonuniform%20ionizat...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Y Su -
MD 20771. 2Department of Physics, The Catholic University of America, Washington, DC 20064 ... for establishing the total energy deposited in accelerated electrons, ..... This ensures each ***energy bin*** in our fit range has more than 10 counts. ..... Brown, J. C., Kašparová, J., Massone, A. M., & Piana, M. 2008, A&A, 486, 1023 ...

Radiation dose reduction using a CdZnTe-based computed ...
www.ncbi.nlm.nih.gov › Journal List › Med Phys
HQ Le - 2010 -
Department of Radiological Sciences, University of California, Irvine, .... The total count in each ***energy bin*** is obtained by finding the count difference ..... “ Mammographic density and physical assessment of the breast,” AJR, Am. J. Roentgenol.

Gahbauer et al., Intensities of Heavy Cosmic-Ray Nuclei
iopscience.iop.org/0004-637X/607/1/333/59484.text.html
F Gahbauer - 2008 -
Currently, measurements of the energy spectra and absolute intensities of these ... extend to a few TeV amu-1 (or total energies around several 1013 eV per nucleus) for the major ... 0.2 TeV amu-1 for some of the secondary nuclei (Binns et al. ..... To derive absolute fluxes from the numbers of events in each ***energy bin*** after ...

Image-based spectral distortion correction for photon-counting x-ray ...
pdfserv.aip.org/MPHYA6/vol_39/iss_4/1864_1.pdf
H Ding - 2012 -
Department of Radiological Sciences, University of California, Irvine, ... counts in the five ***energy bins*** with respect to the simulated incident counts from 23.0%, ... VC 2012 Am. Assoc. .... vided into 16 pixels, yielding a total of 64 pixels with each ...

The Suprathermal Ion Telescope - Space Physics Research Group ...
sprg.ssl.berkeley.edu/impact/SSR/MasonetalSSR.pdf
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
GM Mason - 2008 -
In addition to the total fluence (filled blue circles) the figure also shows typical contributions ...... UH (m > 80 amu) counts + background for different ***energy bins*** ...

Phys. Rev. Lett. 92 - APS Link Manager - American Physical Society
link.aps.org/doi/10.1103/PhysRevLett.92.111301
K Freese - 2004 -
18 Mar 2004 – The total count rate in detectors is not a cosine curve in time and peaks at a different time of year than the standard .... the differential detection rate per unit detector mass ... and is qmax ˆ 2 jvD…t† ÿ vstrj; the maximum nuclear recoil energy ... 6 keVee ***energy bin*** for which DAMA published results. For a 4% ...

andres-larsen
Venezuela
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: Erklärung der Massenspektroskopie

Reference information:
http://www.analytik.ethz.ch/vorlesungen/biopharm/Spektroskop...

thefastshow
Germany
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search