Benzyl Alkyldimethyl Chloride
German translation: Benzalkoniumchlorid
| 06:14 Oct 26, 2012 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Desinfektion von Atemschutzmasken | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Benzalkoniumchlorid |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
| benzyl alkyldimethyl chloride Benzalkoniumchlorid Explanation: Das ist eher ein Handelsname als eine korrekte chemische Bezeichnung. Verbreitet als Bestandteil von Desinfektionsmitteln in wässriger Lösung. Benzalkoniumchlorid ist eine quartäre Ammoniumverbindung mit oberflächenaktiver Wirkung und gehört zur Gruppe der kationischen Tenside. Die Substanz wird in Desinfektions- und Reinigungsmitteln eingesetzt. Benzalkoniumchlorid ist sowohl ein Biozid- als auch ein Pflanzenschutzmittelwirkstoff und ist außerdem in Pflanzenstärkungsmitteln/Zusatzstoffen (Kategorie nach Pflanzenschutzgesetz) enthalten: http://www.bfr.bund.de/cm/343/gesundheitliche-bewertung-der-... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-10-26 07:32:35 GMT) -------------------------------------------------- Vgl. a.: http://en.wikipedia.org/wiki/Benzalkonium_chloride#Applicati... http://de.wikipedia.org/wiki/Benzalkoniumchlorid -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2012-10-26 12:08:07 GMT) -------------------------------------------------- okay, für die obszön hohe Raten noch ein paar seriöse Treffer ;-) : http://www.bfr.bund.de/cm/343/gesundheitliche-bewertung-der-... http://www.test.de/Hygiene-im-Haushalt-Antibakterielle-Ausru... http://132.187.10.79/login/n/h/2166_1.htm http://www.bfarm.de/SharedDocs/1_Downloads/DE/Pharmakovigila... -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2012-10-26 12:24:19 GMT) -------------------------------------------------- und hier die volle Auswahl: Benzalkoniumchloride: Alkylbenzyldimethylammoniumchlorid, Benzyldimethyldodecylammoniumchlorid, Benzyldimethyldodecylammoniumchlorid, Miristalkoniumchlorid, Cetalkoniumchlorid, Benzyldimethylstearylammoniumchlorid Monohydrat: http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/B... -------------------------------------------------- Note added at 2 Tage1 Stunde (2012-10-28 07:24:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gerne & viel Erfolg! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations