This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

in-plane directions

15:16 Dec 16, 2012
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / patent application
English term or phrase: in-plane directions
Gegenstand der Erfindung ist eine mehrschichtige Membran.

The reinforced layer or layers additionally include nanofibers dispersed in, on or throughout the polymer as a way to increase mechanical properties at least within the in-plane directions formed by the layer.
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 04:48


Summary of answers provided
3parallel zur Ebene
sirisi
3Richtungen innerhalb/in der Ebene (in-plane directions)
Translation-Pro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parallel zur Ebene


Explanation:
Den ganzen Ausdruck (within the in-plane directions formed by the layer) würde ich dann als "parallel zur Schichtebene" übersetzen.

Beispiele:

http://ubm.opus.hbz-nrw.de/volltexte/2012/3144/pdf/doc.pdf (S. 3)
"Wärmeleitfähigkeit parallel zu den Schichtebenen (in-plane-Transporteigenschaft) ermittelt"

http://www.uni-kassel.de/fb10/institute/physik/forschungsgru...
"Sensitiv auf Magnetisierung parallel (in-plane) oder senkrecht (out-of-plane) zur Schichtebene"


sirisi
Local time: 04:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Richtungen innerhalb/in der Ebene (in-plane directions)


Explanation:
Im “Ernst” steht zum Beispiel: “in-plane loading (mech) / Beanspruchung innerhalb der Tragwerksebene” und der Titel einer Norm lautet:

„Titel (deutsch): Hochleistungskeramik - Bestimmung der Scherfestigkeit in der Ebene von endlosfaserverstärkten Verbundwerkstoffen bei Umgebungstemperatur durch Prüfung nach Iosipescu“
„Titel (englisch): Fine ceramics (advanced ceramics, advanced technical ceramics) - Determination of the in-plane shear strength of continuous-fibre-reinforced composites at ambient temperature by the Iosipescu test“
http://www.beuth.de/de/norm/iso-20506/85305316

Für diese Übersetzung lassen sich auch gute Belege im Internet finden. Da es sich um ein Patent handelt, würde ich nach Möglichkeit nahe am Ausgangstext bleiben.


    Reference: http://www.beuth.de/de/norm/iso-20506/85305316
Translation-Pro
Germany
Local time: 04:48
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search