15:16 Dec 16, 2012 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / patent application | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | parallel zur Ebene |
| ||
3 | Richtungen innerhalb/in der Ebene (in-plane directions) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
parallel zur Ebene Explanation: Den ganzen Ausdruck (within the in-plane directions formed by the layer) würde ich dann als "parallel zur Schichtebene" übersetzen. Beispiele: http://ubm.opus.hbz-nrw.de/volltexte/2012/3144/pdf/doc.pdf (S. 3) "Wärmeleitfähigkeit parallel zu den Schichtebenen (in-plane-Transporteigenschaft) ermittelt" http://www.uni-kassel.de/fb10/institute/physik/forschungsgru... "Sensitiv auf Magnetisierung parallel (in-plane) oder senkrecht (out-of-plane) zur Schichtebene" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Richtungen innerhalb/in der Ebene (in-plane directions) Explanation: Im “Ernst” steht zum Beispiel: “in-plane loading (mech) / Beanspruchung innerhalb der Tragwerksebene” und der Titel einer Norm lautet: „Titel (deutsch): Hochleistungskeramik - Bestimmung der Scherfestigkeit in der Ebene von endlosfaserverstärkten Verbundwerkstoffen bei Umgebungstemperatur durch Prüfung nach Iosipescu“ „Titel (englisch): Fine ceramics (advanced ceramics, advanced technical ceramics) - Determination of the in-plane shear strength of continuous-fibre-reinforced composites at ambient temperature by the Iosipescu test“ http://www.beuth.de/de/norm/iso-20506/85305316 Für diese Übersetzung lassen sich auch gute Belege im Internet finden. Da es sich um ein Patent handelt, würde ich nach Möglichkeit nahe am Ausgangstext bleiben. Reference: http://www.beuth.de/de/norm/iso-20506/85305316 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.