high friction contact

German translation: erhöhter Reibungskontakt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high friction contact
German translation:erhöhter Reibungskontakt
Entered by: Johannes Gleim

19:04 Jan 14, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / patent application
English term or phrase: high friction contact
Aus einer Patentanmeldung zum Thema Schmierstoffadditive:
The oil additive is released into the lubricant based on one or more localized event. The localized event may include a predetermined temperature change, a predetermined pH change, a localized high friction contact, and combinations thereof.
Dr. Anja Masselli
Germany
Local time: 03:04
erhöhter Reibungskontakt
Explanation:
Als Resultat empfiehlt es sich,die Reibung so hoch wie möglich zu gestalten, um ein Anhaften des Gewebes zu erreichen.
:
For the aspiration experiment an high friction contact is desire to isolate the mechanical response of the investigated tissue region from the surrounding complex environment by fixed boundary conditions.
http://www.zfm.ethz.ch/reports/eth_zfm_2008_02.pdf

When a rotor or slider is pressed to the surface, it only has high friction contact to those points which are currently displaced to a maximum and which all move into the same direction, so it is driven forward by friction contact to these points.
:
Wird nun ein Läufer bzw. Rotor mit einem geeigneten Reibbelag auf diese Oberfläche gepresst, so herrscht zwischen den momentan maximal ausgelenkten Statorpunkten und dem Reibbelag eine deutlich größere Flächenpressung und damit Reibung als an den anderen Statorpunkten.
:
Letzteres wird beispielsweise beim Shinsei-Motor angewandt. Hierbei tritt jedoch der Effekt auf, dass bei zu kleinen Amplituden plötzlich Haftreibung zwischen Stator und Läufer einsetzt und der Motor somit schlagartig zum Stillstand kommt, was insbesondere bezüglich der Regelbarkeit sehr problematisch ist.
http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2006/2703/pdf/Di...

A high friction contact between the surfaces results in the rotor being difficult to turn and to wear of the contact surfaces.
:
so daß ohne einen flüssigen Schmierstoff ein Fluidabdichtkontakt mit reduzierter Reibung bereitgestellt wird.
http://www.patent-de.com/20050602/EP1183470.html

The frames are normally separated, but may be attached to each other or may be biased towards each other by initially loose fitting inserts or flaps to maintain a high friction contact between the pliable membranes and the article to be shipped.
:
daß es die Reibung des Gegenstandes (38) gegen eine der Folien erhöht.
http://www.patent-de.com/19940224/EP0403514.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-01-15 18:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Um Rolf genüge zu tun, biete ich noch folgende Varianten an:

"mit erhöhter Reibung", "Reibung mit erhöhtem Kontaktdruck", "mit verstärkter Reibung", "Kontaktreibung mit größerer Flächenpressung". "Größerer Reibungskontakt" wäre dagegen eine Falschübersetzung, weil hier nicht die Kontaktfläche größer wird, sondern sich die (Kontakt)reibung erhöht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2013-01-15 20:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Betrachtet man "high friction contact" genauer, so handelt es sich um (wörtlich) "hochreibenden" Kontakt, also um eine durch verstärkte Reibung schwergängige Kontaktstelle. Das könnte man auch als "stark reibungsbehaftete Stelle" bezeichnen, was ich als weitere Alternative anbiete.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-01-15 20:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

1. Verfahren zur Beschichtung eines reibungsbehafteten
Grundmaterials (1)
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP12...

a) Der Einströmvorgang in das Rohr kann näherungsweise als reibungsfrei angesehen werden.
Der Ausströmvorgang in den Behälter ist stark reibungsbehaftet (Freistrahl).
http://www.uni-siegen.de/fb11/lfst/lehre/dokumente/los-5.pdf

Dieser Tassenstößelantrieb, von dem im Ober­begriff des Hauptanspruchs ausgegangen ist, baut quer zur Nockenwelle verhältnismäßig kompakt, ist jedoch wegen des Reibeingriffs zwischen Nocken und Stirnfläche des Tassen­stößels verhältnismäßig stark reibungsbehaftet.
http://www.freepatentsonline.com/DE19803246.html
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 03:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2erhöhter Reibungskontakt
Johannes Gleim


Discussion entries: 12





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
erhöhter Reibungskontakt


Explanation:
Als Resultat empfiehlt es sich,die Reibung so hoch wie möglich zu gestalten, um ein Anhaften des Gewebes zu erreichen.
:
For the aspiration experiment an high friction contact is desire to isolate the mechanical response of the investigated tissue region from the surrounding complex environment by fixed boundary conditions.
http://www.zfm.ethz.ch/reports/eth_zfm_2008_02.pdf

When a rotor or slider is pressed to the surface, it only has high friction contact to those points which are currently displaced to a maximum and which all move into the same direction, so it is driven forward by friction contact to these points.
:
Wird nun ein Läufer bzw. Rotor mit einem geeigneten Reibbelag auf diese Oberfläche gepresst, so herrscht zwischen den momentan maximal ausgelenkten Statorpunkten und dem Reibbelag eine deutlich größere Flächenpressung und damit Reibung als an den anderen Statorpunkten.
:
Letzteres wird beispielsweise beim Shinsei-Motor angewandt. Hierbei tritt jedoch der Effekt auf, dass bei zu kleinen Amplituden plötzlich Haftreibung zwischen Stator und Läufer einsetzt und der Motor somit schlagartig zum Stillstand kommt, was insbesondere bezüglich der Regelbarkeit sehr problematisch ist.
http://elib.uni-stuttgart.de/opus/volltexte/2006/2703/pdf/Di...

A high friction contact between the surfaces results in the rotor being difficult to turn and to wear of the contact surfaces.
:
so daß ohne einen flüssigen Schmierstoff ein Fluidabdichtkontakt mit reduzierter Reibung bereitgestellt wird.
http://www.patent-de.com/20050602/EP1183470.html

The frames are normally separated, but may be attached to each other or may be biased towards each other by initially loose fitting inserts or flaps to maintain a high friction contact between the pliable membranes and the article to be shipped.
:
daß es die Reibung des Gegenstandes (38) gegen eine der Folien erhöht.
http://www.patent-de.com/19940224/EP0403514.html

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2013-01-15 18:21:09 GMT)
--------------------------------------------------

Um Rolf genüge zu tun, biete ich noch folgende Varianten an:

"mit erhöhter Reibung", "Reibung mit erhöhtem Kontaktdruck", "mit verstärkter Reibung", "Kontaktreibung mit größerer Flächenpressung". "Größerer Reibungskontakt" wäre dagegen eine Falschübersetzung, weil hier nicht die Kontaktfläche größer wird, sondern sich die (Kontakt)reibung erhöht.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day58 mins (2013-01-15 20:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

Betrachtet man "high friction contact" genauer, so handelt es sich um (wörtlich) "hochreibenden" Kontakt, also um eine durch verstärkte Reibung schwergängige Kontaktstelle. Das könnte man auch als "stark reibungsbehaftete Stelle" bezeichnen, was ich als weitere Alternative anbiete.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-01-15 20:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

1. Verfahren zur Beschichtung eines reibungsbehafteten
Grundmaterials (1)
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?PN=EP12...

a) Der Einströmvorgang in das Rohr kann näherungsweise als reibungsfrei angesehen werden.
Der Ausströmvorgang in den Behälter ist stark reibungsbehaftet (Freistrahl).
http://www.uni-siegen.de/fb11/lfst/lehre/dokumente/los-5.pdf

Dieser Tassenstößelantrieb, von dem im Ober­begriff des Hauptanspruchs ausgegangen ist, baut quer zur Nockenwelle verhältnismäßig kompakt, ist jedoch wegen des Reibeingriffs zwischen Nocken und Stirnfläche des Tassen­stößels verhältnismäßig stark reibungsbehaftet.
http://www.freepatentsonline.com/DE19803246.html

Johannes Gleim
Local time: 03:04
Native speaker of: German
PRO pts in category: 114
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Werner Walther
15 mins
  -> Danke!

neutral  Rolf Keller: Erhöhter Reibungskontakt = vierstöckiger Hausbesitzer
12 hrs
  -> Was soll dieser Spott? Man kann die Kontaktdruck immer erhöhen oder erniedrigen (oder reduzieren, wie in der Referenz gesagt).

agree  Silke Streit
1 day 12 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search