pigment grade minerals
German translation: Pigmentäre mineralische UV-Filter
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:14 Apr 8, 2013 |
| English to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Kosmetik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Friemann, MA Germany Local time: 17:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Pigmentäre mineralische UV-Filter |
| ||
| 3 -1 | Qualitätspigmentfarbstoff |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| it is about size, I think. |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Qualitätspigmentfarbstoff Explanation: Ich hätte den Begriff so übersetzt, analog zu Qualitätsstahl = grade steel. Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Pigment |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pigmentäre mineralische UV-Filter Explanation: I'll go out on a limb and go first with the suggestion above. There is "subpigmentäres Titanoxid (Teilchengröße im Bereich von etwa 10 bis 200 nm)" in Link #1. There is also "pigmentäres TiO2" (titanium dioxide) and "pigmentäre UV-Filter" (Link #2). And "mineralische UV-Filter" is very common, o why shouldn't there be pigmentäre mineralische UV-Filter? Reference: http://ip.com/patfam/de/27203960 Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Sonnencreme |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: it is about size, I think. Reference information: At least the European Patent Office has one hit for pigment-grade minerals in sun protection cosmetics. A snippet from the document linked below is posted as an example sentence. so, the mineral particles are considered "pigment-grade" when they have a certain size... Example sentence(s):
Reference: http://www.epo.org/law-practice/case-law-appeals/recent/t960... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations