GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:46 May 9, 2013 |
English to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Titration | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 20:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Analyt |
| ||
3 | Tippfehler für "analyte" |
|
Discussion entries: 12 | |
---|---|
analate Tippfehler für "analyte" Explanation: So auch in David Moores Fundstelle in der Diskussion, meiner Meinung nach. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2013-05-09 13:32:51 GMT) -------------------------------------------------- Scheint ein seltener Alternativbegriff für "analyte" zu sein (s. Disk.), ist also einfach mit "Analyt" zu übersetzen: " assuming there is a response of the instrument (here: maximum of absorbance or peak area) to a changed level of concentration of an analyte (sometimes also a term analate is used)" (http://eprints.usq.edu.au/3166/ ) Den googlefight "analyte addition" "electrode" site:uk vs "analate addition" "electrode" site:uk gewinnt analyte ca. 10:1. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
analate Analyt Explanation: - Analyte is the "specific component measured in a chemical analysis; also called analate." http://books.google.co.uk/books?id=QAbHAaShlCgC&pg=PA1225&lp... "Analate" ist also kein Tippfehler und ist im Englischen fast häufiger als oder gleich häufig wie "analyte" zu sehen. Hingegen scheint im Deutschen der "Analyt" meistens verwendet zu werden und "Analat" nur sehr wenig. Deshalb ist mein Vorschlag "Analyt". Der Analyt oder die Analyten sind diejenigen in einer Probe enthaltenen Stoffe, über die bei einer chemischen Analyse eine Aussage getroffen werden soll, d. h. welche analysiert werden sollen. https://de.wikipedia.org/wiki/Analysenprobe Chemische Konzentrationen liegen die Analyten in Lösung (meist wäßrige Lösungen) oder als Gasgemische vor: meist Konzentrationsangaben, die sich auf das Volumen beziehen liegen die Analyten in fester Form vor: meist Konzentrationsangaben, die sich auf das Gewicht beziehen http://www.ak-hoffmann.chemie.uni-mainz.de/pdf/script/Analyt... Es wird ein dem Analyten chemisch verwandter Standard in bekannter Konzentration zugesetzt. Dieser darf nicht in der Probe vorhanden sein und es ist ein Response Faktor zu berechnen. Der interne Standard und der Analyt müssen simultan bestimmt werden kann. http://www.chemie-mainz.de/blog/praktikumsklausur.pdf AUTOREAD von pH, mV und Konzentration: das Ergebnis bleibt in der Anzeige stehen, wenn das Stabilitätskriterium erreicht und/oder die maximale Akzeptzeit abgelaufen ist. pH, mV und Konzentrationsanzeige mit Ausdruck in bestimmten Intervallen 9 Standard oder Analat Additionen/Subtraktionen. http://www.radiometer-analytical.com/pdf/meterlab/PHM250BT-G... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2013-05-09 14:02:37 GMT) -------------------------------------------------- METERLAB Ionenanlysator mit 16 editierbaren Methoden für pH, Redox, und Ionenkonzentration (ISE). pH Messbereich: -9-23, Auflösung: 0,001, 9 -Punkt-Kalibrierung , automatische Puffererkennung, Temperaturkompensation, Redox: ±2000 mV, Auflös ung: ±0,1%, ISE: Messbereich: Elektroden-abhängig 9-Punktkalibrierung, Empfindlichkeit,Blindwert durch nicht-lineare Regression bestimmt, Standard- und Analat Addition/Subtraktion. http://www.de.hach-lange.ch/shop/action_q/product;product_de... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|