coprecipitated

German translation: gemeinsam gefällt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:coprecipitated
German translation:gemeinsam gefällt
Entered by: Conny Gritzner

19:17 May 17, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Versuche
English term or phrase: coprecipitated
Zirconium- and cerium (III) hydroxides of composition ... were coprecipitated with concentrated ammonia from a solution of ....

Vielen Dank für Tipps!
Conny Gritzner
Germany
Local time: 14:16
gemeinsam gefällt
Explanation:
diese Salze werden gemeinsam gefällt.

Zum Stabilisieren von Ceroxid/Zirkoniumoxid durch gemeinsame Fällung wird eine gemeinsame Lösung von Ceroxid- und Zirkoniumoxidvorstufen-Verbindungen und einer Vorstufenverbindung des stabilisierenden Elementes hergestellt. Dann werden die drei Verbindungen durch Zugeben eines geeigneten Fällungsmittels gemeinsam gefällt. So kann Ceroxid/Zirkoniumoxid, stabilisiert mit Praseodym, durch Herstellen einer gemeinsamen Lösung von Cernitrat, Zirkoniumnitrat und Praseodymnitrat und Zugeben von Ammoniumcarbonat oder Ammoniumoxalat, sodass Cer, Zirkonium und Praseodym gemeinsam als Carbonate oder Oxalate gefällt werden, hergestellt werden. Nach dem Filtrieren und Trocknen wird das gewünschte stabilisierte Ceroxid/Zirkoniumoxid durch Calcinieren erhalten. Alternativ kann die gemeinsame Fällung auch in einem basischen Medium durchgeführt werden:
http://www.patent-de.com/20080508/DE69936631T2.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage13 Stunden (2013-05-21 08:18:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 14:16
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4gemeinsam gefällt
Coqueiro


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
gemeinsam gefällt


Explanation:
diese Salze werden gemeinsam gefällt.

Zum Stabilisieren von Ceroxid/Zirkoniumoxid durch gemeinsame Fällung wird eine gemeinsame Lösung von Ceroxid- und Zirkoniumoxidvorstufen-Verbindungen und einer Vorstufenverbindung des stabilisierenden Elementes hergestellt. Dann werden die drei Verbindungen durch Zugeben eines geeigneten Fällungsmittels gemeinsam gefällt. So kann Ceroxid/Zirkoniumoxid, stabilisiert mit Praseodym, durch Herstellen einer gemeinsamen Lösung von Cernitrat, Zirkoniumnitrat und Praseodymnitrat und Zugeben von Ammoniumcarbonat oder Ammoniumoxalat, sodass Cer, Zirkonium und Praseodym gemeinsam als Carbonate oder Oxalate gefällt werden, hergestellt werden. Nach dem Filtrieren und Trocknen wird das gewünschte stabilisierte Ceroxid/Zirkoniumoxid durch Calcinieren erhalten. Alternativ kann die gemeinsame Fällung auch in einem basischen Medium durchgeführt werden:
http://www.patent-de.com/20080508/DE69936631T2.html

--------------------------------------------------
Note added at 3 Tage13 Stunden (2013-05-21 08:18:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dhananjay Rau
6 hrs
  -> Dankeschön ;-)

agree  Edith Kelly
8 hrs
  -> Vielen Dank ;-)

agree  thefastshow
12 hrs
  -> Dank Dir ;-)

agree  David Moore (X)
12 hrs
  -> Vielen Dank ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search