This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

"mastic tube"

German translation: Kartusche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mastic tube
German translation:Kartusche
Entered by: Kristina Wolf

02:31 Jul 10, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Rodenticide
English term or phrase: "mastic tube"
Got a authorisation document here for a rodenticide, which is fairly legal in nature, but unfortunately also cotains a detailed description of the packaging of this product.
One of the supply variants is a "HDPE mastic tube for application in a caulking gun". Looking at the "mastic tube" pictures in Google it all makes perfect sense to me, but not being a DIY person I have no idea what these are called in German.
Thanks for your help!
Kristina Wolf
Australia
Local time: 23:44
Kartusche
Explanation:
Die sehen so aus wie die Silikonkartuschen aus dem Baumarkt. Referenz mit Bild:

Hier biete ich eine Kartusche hochwirksames Rattengift Racumin® Haftgel Difethialon bei den Rattengiften eines der neuesten Generation .
http://www.google.de/imgres?q=kartusche rattengift&um=1&sa=N...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 15:44
Grading comment
Nochmals danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Kartusche
Susanne Schiewe


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kartusche


Explanation:
Die sehen so aus wie die Silikonkartuschen aus dem Baumarkt. Referenz mit Bild:

Hier biete ich eine Kartusche hochwirksames Rattengift Racumin® Haftgel Difethialon bei den Rattengiften eines der neuesten Generation .
http://www.google.de/imgres?q=kartusche rattengift&um=1&sa=N...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 15:44
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Grading comment
Nochmals danke
Notes to answerer
Asker: Danke Susanne!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search