This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Engulf chromium VI possible by

German translation: Einlagerung von Chrom (VI) möglich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Engulf chromium VI possible by
German translation:Einlagerung von Chrom (VI) möglich
Entered by: Johannes Gleim

16:34 Jul 30, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / ECM
English term or phrase: Engulf chromium VI possible by
"Possible dangers:
• Can cause allergies (for example, nickel allergy)
• Harmful to health when swallowed
• Engulf chromium VI possible by (mucous membranes, skin, respiratory tract)
• Building up eczema
• Can cause cancer"

Diese Gefahren bestehen durch "A with metal hydroxide contaminated solution of 5-25 WT.% sodium nitrate salt p.a. sodium chloride salt"

Was kann denn mit "engulf chromium VI possible by" gemeint sein?
Elke Fehling
Local time: 18:19
Einlagerung von Chrom (VI) möglich
Explanation:

Bei “engulf” geht es mehr um die Akkumualtion und Einlagerung des Stoffes im Körper, als um die Aufnahme. Für „Aufnahme“ findet sich bereits der Satz „• Harmful to health when swallowed“.

Chromium trioxide is highly toxic, corrosive, and carcinogenic.[6] It is the main example of hexavalent chromium, an environmental hazard. The related chromium(III) derivatives are not particularly dangerous; thus, reductants are used to destroy chromium(VI) samples.
Chromium trioxide, being a powerful oxidizer, will ignite some organic materials (such as ethanol) on contact.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chromium_trioxide

Chrom(VI)-oxid, auch Chromtrioxid (CrO3), ist ein Oxid des Chroms. Es ist ein dunkelroter Feststoff, der hygroskopisch und in Wasser leicht löslich ist. Die wässrige Lösung reagiert stark sauer (Chromsäure). Von dem Stoff gehen eine Reihe von Gefahren aus.
:
Sicherheitshinweise
Chrom(VI)-oxid ist brandfördernd und erhöht die Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen. Beim Mischen mit brennbaren Substanzen besteht Explosionsgefahr. Chrom(VI)-oxid ist sehr giftig und wirkt sowohl mutagen als auch karzinogen. Bereits 0,6 g, oral eingenommen, können tödlich sein. Beim Verschlucken sind Verdauungsstörungen, Nierenschäden, Krämpfe und Lähmungen die Folge. Wässrige Lösungen von Chrom(VI)-oxid sind stark ätzend. Auch der Feststoff führt bei Kontakt mit Haut und Schleimhäuten zu schweren Verätzungen. Chrom(VI)-oxid ist umweltgefährlich und stark wassergefährdend (Wassergefährdungsklasse 3).
http://de.wikipedia.org/wiki/Chrom(VI)-oxid

omium (VI) compounds, with the exception of barium
chromate and of compounds specified elsewhere in this
Annex
Carc. Cat. 2;
R49
R43
N; R50-53
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

822266 Chrom(VI)-oxid
zur Synthese
:
Sicherheitshinweise
R-Satz R 45-46- 9-24/25-26-35-42/43-48/23-50/53-62
Kann Krebs erzeugen.Kann vererbbare Schäden verursachen.Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen.Auch giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken.Auch sehr giftig beim Einatmen.Verursacht schwere Verätzungen.Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich.Auch giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen.Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben.Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen.
Gefahrenhinweis(e) H271: Kann Brand oder Explosion verursachen; starkes Oxidationsmittel.
H350: Kann Krebs erzeugen.
H340: Kann genetische Defekte verursachen.
H361f: Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.
H330: Lebensgefahr bei Einatmen.
H301 + H311: Giftig bei Verschlucken oder Hautkontakt
H372: Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.
H314: Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.
H334: Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.
H317: Kann allergische Hautreaktionen verursachen.
H335: Kann die Atemwege reizen.
H410: Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.
http://www.merckmillipore.com/germany/chemicals/chromvi-oxid...

Chromiumtrioxid,
wasserfrei
:
Gesundheitsgefährdung:
Die Substanz ist sehr giftig beim Einatmen und giftig beim Verschlucken.
Der Staub reizt stark die Augen, die Atmungsorgane und die Haut.
Kontakt des festen Stoffes oder konzentrierter Lösungen mit der Haut oder den Augen führt zu schweren Verätzungen.
Gefahr der Erblindung!
Schwere Reizerscheinungen und Verätzungen im Magen-Darmkanal nach Einnahme durch den Mund.
Bei Aufnahme in den Körper Nierenschäden bis zum Nierenversagen. Leberschäden möglich.
Hautaufnahme!
Die Substanz wirkt beim Menschen krebserzeugend beim Einatmen.
Allergische Reaktion nach Hautkontakt und Einatmen möglich.
http://www.brk.de/fachbereiche/gemeinsame-fuehrungsausbildun...

• Bioakkumulation: Blei verhält sich im Körper ähnlich dem Calcium (z.B. Einlagerung in Knochen). Über den Magen-Darm-Trakt gelangt Blei in den Blutkreislauf (Aufnahme: Erwachsene ca. 10%, kleine Kinder ca. 50%). Durch Akkumulation in inneren Organen führt Blei zu chronischen Schädigungen. Anreicherung in Weichtieren (z.B. Muscheln)
:
Im Gegensatz dazu entstehen aus Bleichromat in der Müllverbrennung Blei- und Chromoxid beziehungsweise -chlorid, bei alkalischen Bedingungen können sich Spuren von Chrom (VI) bilden.
http://www.umweltdaten.de/umweltvertraegliche-stoffe/Teil5_3...

to engulf einhüllen | hüllte ein, eingehüllt |
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=engulf&search...
to engulf verschlingen
to engulf einhüllen
http://www.dict.cc/?s=engulf

Die Übersetzung mit „verschlingen“ ist unsinnig, das sich Sicherheitsdatenblätter nicht mit der Essensweise beschäftigen. Bleibt also „einhüllen“.

engulf vt verschlingen. To be ~ed by the sea von den Wellen verschlungen werden; he was ~ed by a pile of work er war mit Arbeit überhäuft; his coat ~s him completely er verschwindet völlig in seimnem Mantel
(Collins, German Dictionary)

engulf or ingulf vg (tr) 1. To immerse, plunge, bury or swallow up 2. (often passive) to overwhelm
(WHSmith/Collins, English Dictionary)
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 18:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mögliche Aufnahme von Chrom(VI) (im Körper/Organismus)
Steffen Walter
4Einlagerung von Chrom (VI) möglich
Johannes Gleim


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
engulf chromium VI possible by
mögliche Aufnahme von Chrom(VI) (im Körper/Organismus)


Explanation:
... über Schleimhäute, Haut, Atemwege

Wo kommt denn da das Chrom ins Spiel? Als Chromhydroxid?

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Matthias Schauen: Das Original wurde offensichtlich nicht von einem Englisch-Muttersprachler geschrieben.
2 hrs
  -> Ja, sieht ganz so aus. Die Wortstellung in dem als Kontext angegebenen Satz entspricht der deutschen: "Eine mit Metallhydroxid kontaminierte/verunreinigte Lösung ...".
neutral  Cilian O'Tuama: Engulf? Strange English. And hydroxide would be Cr(III) not VI.
6 hrs
  -> True, Cilian - that's what Matthias said, too (re. the strange English).
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
engulf chromium vi possible by
Einlagerung von Chrom (VI) möglich


Explanation:

Bei “engulf” geht es mehr um die Akkumualtion und Einlagerung des Stoffes im Körper, als um die Aufnahme. Für „Aufnahme“ findet sich bereits der Satz „• Harmful to health when swallowed“.

Chromium trioxide is highly toxic, corrosive, and carcinogenic.[6] It is the main example of hexavalent chromium, an environmental hazard. The related chromium(III) derivatives are not particularly dangerous; thus, reductants are used to destroy chromium(VI) samples.
Chromium trioxide, being a powerful oxidizer, will ignite some organic materials (such as ethanol) on contact.
http://en.wikipedia.org/wiki/Chromium_trioxide

Chrom(VI)-oxid, auch Chromtrioxid (CrO3), ist ein Oxid des Chroms. Es ist ein dunkelroter Feststoff, der hygroskopisch und in Wasser leicht löslich ist. Die wässrige Lösung reagiert stark sauer (Chromsäure). Von dem Stoff gehen eine Reihe von Gefahren aus.
:
Sicherheitshinweise
Chrom(VI)-oxid ist brandfördernd und erhöht die Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen. Beim Mischen mit brennbaren Substanzen besteht Explosionsgefahr. Chrom(VI)-oxid ist sehr giftig und wirkt sowohl mutagen als auch karzinogen. Bereits 0,6 g, oral eingenommen, können tödlich sein. Beim Verschlucken sind Verdauungsstörungen, Nierenschäden, Krämpfe und Lähmungen die Folge. Wässrige Lösungen von Chrom(VI)-oxid sind stark ätzend. Auch der Feststoff führt bei Kontakt mit Haut und Schleimhäuten zu schweren Verätzungen. Chrom(VI)-oxid ist umweltgefährlich und stark wassergefährdend (Wassergefährdungsklasse 3).
http://de.wikipedia.org/wiki/Chrom(VI)-oxid

omium (VI) compounds, with the exception of barium
chromate and of compounds specified elsewhere in this
Annex
Carc. Cat. 2;
R49
R43
N; R50-53
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

822266 Chrom(VI)-oxid
zur Synthese
:
Sicherheitshinweise
R-Satz R 45-46- 9-24/25-26-35-42/43-48/23-50/53-62
Kann Krebs erzeugen.Kann vererbbare Schäden verursachen.Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen.Auch giftig bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken.Auch sehr giftig beim Einatmen.Verursacht schwere Verätzungen.Sensibilisierung durch Einatmen und Hautkontakt möglich.Auch giftig: Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen.Sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben.Kann möglicherweise die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen.
Gefahrenhinweis(e) H271: Kann Brand oder Explosion verursachen; starkes Oxidationsmittel.
H350: Kann Krebs erzeugen.
H340: Kann genetische Defekte verursachen.
H361f: Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen.
H330: Lebensgefahr bei Einatmen.
H301 + H311: Giftig bei Verschlucken oder Hautkontakt
H372: Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.
H314: Verursacht schwere Verätzungen der Haut und schwere Augenschäden.
H334: Kann bei Einatmen Allergie, asthmaartige Symptome oder Atembeschwerden verursachen.
H317: Kann allergische Hautreaktionen verursachen.
H335: Kann die Atemwege reizen.
H410: Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.
http://www.merckmillipore.com/germany/chemicals/chromvi-oxid...

Chromiumtrioxid,
wasserfrei
:
Gesundheitsgefährdung:
Die Substanz ist sehr giftig beim Einatmen und giftig beim Verschlucken.
Der Staub reizt stark die Augen, die Atmungsorgane und die Haut.
Kontakt des festen Stoffes oder konzentrierter Lösungen mit der Haut oder den Augen führt zu schweren Verätzungen.
Gefahr der Erblindung!
Schwere Reizerscheinungen und Verätzungen im Magen-Darmkanal nach Einnahme durch den Mund.
Bei Aufnahme in den Körper Nierenschäden bis zum Nierenversagen. Leberschäden möglich.
Hautaufnahme!
Die Substanz wirkt beim Menschen krebserzeugend beim Einatmen.
Allergische Reaktion nach Hautkontakt und Einatmen möglich.
http://www.brk.de/fachbereiche/gemeinsame-fuehrungsausbildun...

• Bioakkumulation: Blei verhält sich im Körper ähnlich dem Calcium (z.B. Einlagerung in Knochen). Über den Magen-Darm-Trakt gelangt Blei in den Blutkreislauf (Aufnahme: Erwachsene ca. 10%, kleine Kinder ca. 50%). Durch Akkumulation in inneren Organen führt Blei zu chronischen Schädigungen. Anreicherung in Weichtieren (z.B. Muscheln)
:
Im Gegensatz dazu entstehen aus Bleichromat in der Müllverbrennung Blei- und Chromoxid beziehungsweise -chlorid, bei alkalischen Bedingungen können sich Spuren von Chrom (VI) bilden.
http://www.umweltdaten.de/umweltvertraegliche-stoffe/Teil5_3...

to engulf einhüllen | hüllte ein, eingehüllt |
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=engulf&search...
to engulf verschlingen
to engulf einhüllen
http://www.dict.cc/?s=engulf

Die Übersetzung mit „verschlingen“ ist unsinnig, das sich Sicherheitsdatenblätter nicht mit der Essensweise beschäftigen. Bleibt also „einhüllen“.

engulf vt verschlingen. To be ~ed by the sea von den Wellen verschlungen werden; he was ~ed by a pile of work er war mit Arbeit überhäuft; his coat ~s him completely er verschwindet völlig in seimnem Mantel
(Collins, German Dictionary)

engulf or ingulf vg (tr) 1. To immerse, plunge, bury or swallow up 2. (often passive) to overwhelm
(WHSmith/Collins, English Dictionary)


Johannes Gleim
Local time: 18:19
Native speaker of: German
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search