treating (hier)
German translation: aufbereiten
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:54 Aug 5, 2013 |
| English to German translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Coqueiro Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | aufbereiten |
| ||
| 3 +1 | behandeln |
| ||
| 2 +1 | anwenden (s. u.) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1behandeln Explanation: würde ich meinen, Silke. Si8e behandeln elektronischen, oder Elektronenaustausch und Korrelation mithilfe der GGA Funktion nach Perdew und Konsorten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1anwenden (s. u.) Explanation: All theoretical calculations were performed [...] treating electronic exchange and correlation with the GGA functional [...]. Ohne mich mit Quantenchemie auszukennen: Bei den Berechnungen wurde auf Elektronenaustausch und -korrelation das GGA-Funktional angewendet. Könnte mit dem "due to" hier "gemäß" gemeint sein? Ist Englisch die Muttersprache der Autoren? -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2013-08-05 07:23:19 GMT) -------------------------------------------------- Dieses GGA-Funktional kann im Rahmen des CASTEP-Programms angewendet werden (http://www.tcm.phy.cam.ac.uk/castep/documentation/WebHelp/Ht... ). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2aufbereiten Explanation: Es geht um die Aufbereitung der Daten für die numerische Simulation oder theoretische Berechnung. Zumindest verstehe ich das so ;-) -------------------------------------------------- Note added at 4 Tage (2013-08-10 06:40:57 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- gerne & viel Erfolg! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||