This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

vessel

German translation: Wasserfahrzeug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vessel
German translation:Wasserfahrzeug
Entered by: Klaus Urban

10:33 Sep 11, 2013
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Distribution & Logistics
English term or phrase: vessel
Es geht um einen Fragebogen eines weltweit tätigen US-Chemieunternehmens zum Thema Sicherheit beim Transport. Der Fragebogen ist jeweils von einem Prüfer und einem Selbsteinschätzer auszufüllen.

Hier geht es um ***vessels***, wobei mir noch nicht klar ist, ob damit wirklich Schiffe gemeint sind, da im letzten Satz von "ships" die Rede ist.

“***Vessels***: Have mandatory Company and regulatory requirements; with focus on hose management system; piping identification; quantity determination; closed construction; non-flammable range; mooring facilities adequate for proper mooring of the type of ***vessels*** received; safety showers; fire fighting for ship coverage; open ended pipes, etc.; been implemented? Note that Specific Risk analysis and Company upper level approval is required for lightering (“transference”) from ship to ship.”

Nach meinen Recherchen hat "vessel" auch die Bedeutung von "Behältern" oder "Druckbehältern". Könnte so etwas vielleicht gemeint sein?
Klaus Urban
Local time: 03:30
Wasserfahrzeug
Explanation:
Da in dem Absatz vom Verankern die Rede ist, denke ich schon, dass die Schiffe gemeint sind und dann würde sich Wasserfahrzeuge oder Seefahrzeuge als Alternative zu Schiffe anbieten.
Selected response from:

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 02:30
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Wasserfahrzeug
Ingo Dierkschnieder


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Wasserfahrzeug


Explanation:
Da in dem Absatz vom Verankern die Rede ist, denke ich schon, dass die Schiffe gemeint sind und dann würde sich Wasserfahrzeuge oder Seefahrzeuge als Alternative zu Schiffe anbieten.

Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 245
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Ingo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
15 mins
agree  Edith Kelly
4 hrs
agree  Katja Schoone
8 hrs
agree  OK-Trans
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search