This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

purity of fit

German translation: Übereinstimmung (Score)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:purity of fit
German translation:Übereinstimmung (Score)
Entered by: Silke44

12:23 Oct 3, 2013
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: purity of fit
Unknown
• Estimate the concentration from the five internal standards used for quantification.
• Report the retention time and the four largest MS peaks in order of size (m/z)
• Report any conclusions that can be made regarding the molecular weight, functional groups, hetero-atoms etc.
• Report library matches with a purity of fit greater than 50% up to a maximum of three.
• Make an estimate of the analytical recovery
• Calculate the combined uncertainty from the standard deviation of the internal standards and all other uncertainties expected for the compound.
• Report the concentration, uncertainty and recovery (best guess)
Silke44
Local time: 21:19
Übereinstimmung (Score)
Explanation:
Bibliothekvergleiche mit einer Übereinstimmung von über 50 % notieren

siehe Quellen in der Antwort zu deiner letzten Frage und:

GC-MS-Spektrum von 12,98 bis 13,30 min aus
dem Chromatogramm in Abbildung 16
(oben) und Vergleichsspektrum von Palmitinsäure
mit 97 % Übereinstimmung aus der Spektrenbibliothek (unten)
http://miami.uni-muenster.de/servlets/DerivateServlet/Deriva...


Selected response from:

Gabriele Beckmann
France
Local time: 21:19
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Übereinstimmung (Score)
Gabriele Beckmann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Übereinstimmung (Score)


Explanation:
Bibliothekvergleiche mit einer Übereinstimmung von über 50 % notieren

siehe Quellen in der Antwort zu deiner letzten Frage und:

GC-MS-Spektrum von 12,98 bis 13,30 min aus
dem Chromatogramm in Abbildung 16
(oben) und Vergleichsspektrum von Palmitinsäure
mit 97 % Übereinstimmung aus der Spektrenbibliothek (unten)
http://miami.uni-muenster.de/servlets/DerivateServlet/Deriva...




Gabriele Beckmann
France
Local time: 21:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search