Breaking containment
German translation: offenes System
| 08:45 May 12, 2014 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Sicherheitsbestimmungen (Chemie) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rainerc (X) Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | offenes System |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 day 8 hrs confidence: 
| breaking containment offenes System Explanation: Es werden also Arbeiten am offenen System durchgeführt. Siehe hierzu folgende Beispiele, beide aus dem Bereich Erdöl-/Erdgasförderung: http://www.energiespektrum.de/_misc/drucken/drucken.cfm?pk=4... "...um bei einem Alarm die Gasrichtung zu bestimmen und dem Gift auszuweichen. Bei allen Arbeiten liegt ein Atemschutzgerät griffbereit, Arbeiten am offenen System werden grundsätzlich nur unter schwerem Atemschutz durchgeführt." http://www.spiegel.de/wirtschaft/besuch-einer-bohrinsel-im-r... "Breaking containment nennen Ölarbeiter jede Operation am offenen System, was schon ominös genug klingt." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations