Measured HH (published data)

German translation: gemessener Höchstgrenzwert (veröffentliche Daten)

14:31 Jul 22, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Exposure scenario, chemical substances (REACH)
English term or phrase: Measured HH (published data)
Hi all,

in einem Expositionsszenario zur Herstellung von Hartmetallpulver aus Cobalt und Cobaltverbindungen kommt in verschiedenen Tabellen zur Expositionskonzentration immer wieder der gesuchte Begriff ***Measured HH (published data)*** vor:

"Table 217. Exposure concentrations and risks for workers

Route of exposure and type of effects: Inhalation, local, long-term
Exposure concentration: xx.5 µg/m³ ***(Measured HH (Published data))***
RCR = 0.xxx"

oder auch hier:

"Conditions of use.
Task(s) covered with this contributing scenario: Mixing, homogenisation, sampling.
Product (article) characteristics:
• Physical form of substance: Aqueous solution
Method: ***Measured HH (Published data)***"

Kennt jemand eine übliche deutsche Bezeichnung dafür? HH steht ja für Human Health. Wie passt da aber das 'measured' dazu? Gemessene Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit?

Herzlichen Dank für Eure Hilfe.
Robert Paulig
Local time: 06:35
German translation:gemessener Höchstgrenzwert (veröffentliche Daten)
Explanation:
HH steht oft fuer Upper Limit Value, also Hoechstgrenzwert , dies koennte m.E. nach auch im aktuellen Fall passen
Selected response from:

Carola Lange
United Kingdom
Grading comment
Vielen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gemessener Höchstgrenzwert (veröffentliche Daten)
Carola Lange


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
measured hh (published data)
gemessener Höchstgrenzwert (veröffentliche Daten)


Explanation:
HH steht oft fuer Upper Limit Value, also Hoechstgrenzwert , dies koennte m.E. nach auch im aktuellen Fall passen


    Reference: http://www.google.com/patents/US4763286
    Reference: http://www.scicancanada.ca/site/scican/assets/pdf/SciCan_STA...
Carola Lange
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search