This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

the reactor is baffled

German translation: Der Reaktor verfügt über Stromstörer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the reactor is baffled
German translation:Der Reaktor verfügt über Stromstörer
Entered by: callmeishmael

23:53 Sep 17, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Condensation Reactor Description
English term or phrase: the reactor is baffled
Ich konnte zwar viele Substantiv-Kombinationen mit 'baffled' finden, jedoch waren diese für meinen Zweck nicht hilfreich.

Der Zusammehang ist Schulungsunterlagen eines Chemiewerkes, in diesem Kapitel wird der Reaktor beschrieben.
Hier der Textzusammenhang: "Heat transfer is via internal coils and an external exchanger loop. Agitation is via standard pitched blade turbines or hydrofoils. There are two agitator flights. The reactor is baffled. The reactor size is 31 m3 with the typical batch size being 22,000Kg"

DANKE!
callmeishmael
United States
Der Reaktor verfügt über Stromstörer
Explanation:
Quite baffling ;)

Obviously, 'stromgestört' is not really a good choice, so I suggest using the nominal form instead. For an explanation of what's exactly going on here, please see the reference URLs.
Selected response from:

shasas
Germany
Local time: 04:04
Grading comment
DANKE!! Ja, das passt in dem Fall am besten
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Der Reaktor verfügt über Stromstörer
shasas
3mit Prallblechen versehen/ausgestattet...
Cilian O'Tuama
Summary of reference entries provided
Rührreaktor mit integrierten Stromstörern
Andreas Gerold

Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Der Reaktor verfügt über Stromstörer


Explanation:
Quite baffling ;)

Obviously, 'stromgestört' is not really a good choice, so I suggest using the nominal form instead. For an explanation of what's exactly going on here, please see the reference URLs.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Baffle_%28heat_transfer%29
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stromst%C3%B6rer
shasas
Germany
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
DANKE!! Ja, das passt in dem Fall am besten

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andreas Gerold: Bei den Blechen muss man sich zwischen "Prallbleche", "Leitbleche", "Umlenkbleche" entscheiden, da ist dieser Begriff einfach schön allgemein …
3 hrs
agree  Rolf Kern: https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="Stromstörer"
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Prallblechen versehen/ausgestattet...


Explanation:
oder so, würde ich meinen

Cilian O'Tuama
Germany
Local time: 04:04
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs
Reference: Rührreaktor mit integrierten Stromstörern

Reference information:
Als Beispiel für eine deutsche Bezeichnung einer solchen Apparatur


    Reference: http://www.qvf.de/qvf-glasapparate/ruhrwerksapparaturen/mini...
Andreas Gerold
Germany
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search