water wetter increasing effectiveness of water tenfold

German translation: macht Wasser nasser

13:21 Oct 11, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Firefighting foam
English term or phrase: water wetter increasing effectiveness of water tenfold
Hallo, ich habe hier einen "skillfully considered indepth look" in die Geheimnisse der Schaumlöschmittel:

Darin heißt es zum Class A foam (hat nichts mit Brandklasse A zu tun):

The use of Class A foam makes "water wetter” on average increasing the effectiveness of water tenfold.
(Die Anführungsstriche sind original)

Verstehe ich das so richtig:
Der Einsatz von Klasse-A-Löschschaum sorgt beim Wasserbenetzungsmittel im Durchschnitt für eine zehnfach höhere Wirksamkeit des Wassers?

Vielen Dank für Eure Unterstützung!
Daniel Gebauer
Spain
Local time: 11:14
German translation:macht Wasser nasser
Explanation:
Gab es schon 1951 als Werbeslogan:

Pril entspannt das Wasser, Pril macht Wasser nasser, Pril, Pril, Pril... :
http://www.slogans.de/slogans.php?Op=AddAgency&Id=1820

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage9 Stunden (2014-10-13 22:46:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 11:14
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1macht Wasser nasser
Coqueiro
4der Schaum Kl. A verringert die Oberflächenspannung des Wassers und erzeugt ...
Walter Blass


Discussion entries: 19





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Schaum Kl. A verringert die Oberflächenspannung des Wassers und erzeugt ...


Explanation:
... dadurch eine zehnfach höhere Wirksamkeit (es bilden sich weinger Tropfen)

Walter Blass
Argentina
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Danke Walter!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
makes water wetter
macht Wasser nasser


Explanation:
Gab es schon 1951 als Werbeslogan:

Pril entspannt das Wasser, Pril macht Wasser nasser, Pril, Pril, Pril... :
http://www.slogans.de/slogans.php?Op=AddAgency&Id=1820

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage9 Stunden (2014-10-13 22:46:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke!

Asker: 1951 habe ich den Slogan zwar schon vernehmen, aber kaum verstehen können, deshalb bitte ich um Nachsicht ;-)

Asker: Der Einsatz von Klasse-A-Schaum macht „Wasser nasser“, indem er die Wirksamkeit von Wasser im Mittel um das Zehnfache vergrößert.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Björn Vrooman: Yay! Wish it were summer again :)
35 mins
  -> Vielen Dank ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search