Cream time

German translation: Cremezeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cream time
German translation:Cremezeit
Entered by: Lucius Passani, Ph.D.

16:44 Nov 22, 2014
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Cream time
Herstellung von Polyurethan-Schaumstoff

Cream time (sec)
Lucius Passani, Ph.D.
United States
Local time: 10:10
Cremezeit
Explanation:
Without context I would choose 'Cremezeit'.

See for example:
http://www.google.com/patents/DE4201269A1?cl=de&hl=de
Selected response from:

rainerc (X)
Local time: 16:10
Grading comment
Thank you.
Lucius
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Cremezeit
rainerc (X)
Summary of reference entries provided
creme time, top of cup, string gel
Hans-Jochen Trost

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cream time
Cremezeit


Explanation:
Without context I would choose 'Cremezeit'.

See for example:
http://www.google.com/patents/DE4201269A1?cl=de&hl=de

rainerc (X)
Local time: 16:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 169
Grading comment
Thank you.
Lucius

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: ich auch
26 mins
  -> Danke Regina!

agree  Danik 2014: Auch ich!
1 hr
  -> Danke Danik!

agree  Angelika Rank: Oder auch: Startzeit, .
4 hrs
  -> Danke Angelika!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: creme time, top of cup, string gel

Reference information:
... are all defined/explained in this patent. Look for "Polyurethan Schaum Steigzeit Abbindezeit" at google.de and you should find a similar German explanation of terms.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-22 22:36:36 GMT)
--------------------------------------------------

German documents that may help:
http://www.gfk-tech.de/shop/1/media/pdf/technische_datenblae...
http://www.format-messtechnik.de/foamat_d.htm
http://books.google.de/books?id=tN28qob2PgIC&pg=PA320&lpg=PA...


    Reference: http://www.google.es/patents/US4707501
Hans-Jochen Trost
United States
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search