double/mid fraction olein

German translation: zweimal fraktioniertes Olein/mittlere Oleinfraktion bzw. Olein der zweiten Fraktion / Mittelfraktion

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:double/mid fraction olein
German translation:zweimal fraktioniertes Olein/mittlere Oleinfraktion bzw. Olein der zweiten Fraktion / Mittelfraktion
Entered by: Heike Thomas

09:48 Mar 9, 2015
English to German translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Palmölverarbeitung
English term or phrase: double/mid fraction olein
Es geht um einen Text zu nachhaltigem Palmöl (RSPO- runder Tisch zu nachhaltigem Palmöl). Es werden die verschiedenen Modelle besprochen, Massenbilanz, Segration, Identitätssicherung.
In einer Abbildung wird der Weg vom Rohpalmöl hin zu raffiniertem Palmöl, zu Olein und Stearin aufgezeigt und schließlich zu Double/Mid fraction olein. Wie wird double/mid fraction olein genau übersetzt?
Heike Thomas
Local time: 20:36
zweimal fraktioniertes Olein/mittlere Oleinfraktion bzw. Olein der zweiten Fraktion / Mittelfraktion
Explanation:
Ich bin mir hier nicht ganz sicher, aber ich verstehe es so:

Will man eine Mittelfraktion erreichen, muss der Fraktionierprozess zweimal durchgeführt werden.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 20:36
Grading comment
Besten Dank!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2zweimal fraktioniertes Olein/mittlere Oleinfraktion bzw. Olein der zweiten Fraktion / Mittelfraktion
Barbara Schmidt, M.A. (X)


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
zweimal fraktioniertes Olein/mittlere Oleinfraktion bzw. Olein der zweiten Fraktion / Mittelfraktion


Explanation:
Ich bin mir hier nicht ganz sicher, aber ich verstehe es so:

Will man eine Mittelfraktion erreichen, muss der Fraktionierprozess zweimal durchgeführt werden.

Example sentence(s):
  • ... wobei das Olein der ersten Stufe in eine Mittelfraktion und ein zweites Olein fraktioniert wird.

    Reference: http://www.google.de/patents/EP0209176B1?cl=de
Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 20:36
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 42
Grading comment
Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search