receiving sample

08:21 Sep 24, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Testverfahren
English term or phrase: receiving sample
Es geht um das T-Peel-Verfahren.

For a receiving sample having a proximal edge, an adherend is resized using cutting dies to create rectangular receiving samples with the dimensions of xxx wide in material cross direction (perpendicular to machine direction) and 20 cm (7.9”) long in material machine direction

Empfangsproben? Vielen Dank!
Conny Gritzner
Germany
Local time: 14:34


Summary of answers provided
1Probe
Allan Jeffrey


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Probe


Explanation:
Hi, ich bin mir nicht sicher ob dir das hilft. Ich habe dort nur das Wort 'Proben' gefunden. Ich bin mir nicht sicher ob es zu deiner Frage passt.
Ich würde es auch so Übersetzen: Empfangsprobe.

Liebe Grüße



    https://books.google.de/books?id=ik6XBwAAQBAJ&pg=PA95&lpg=PA95&dq=T-Peel-Verfahren+probe&source=bl&ots=HR2qt2zOGv&sig=TzbKMiE0AIxtzkQ6wTk_rX
Allan Jeffrey
United Kingdom
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search