gauge

German translation: Gauge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gauge
German translation:Gauge
Entered by: Conny Gritzner

08:44 Sep 24, 2015
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Testverfahren
English term or phrase: gauge
Es geht um ein T-Peel-Testverfahren. Eine PET-Folie hat "200 gauge, X-Clear" wofür stehen die Angaben?

The adherend is elastomeric, hence the receiving sample is backed with like sized piece of poly(ethylene terephthalate) film (PET film, 200 gauge, X-Clear)

Vielen Dank!
Conny Gritzner
Germany
Local time: 13:34
Gauge
Explanation:
Das ist Maßeinheit.
Stehen lassen oder umrechnen oder beides.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2015-09-24 08:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

50 Mikron = 200 Gauge
Für die Stärke/Dicke.

Siehe auch: http://www.plasticbagsuppliers.co.uk/plastic-bag-gauge-expla...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2015-09-24 08:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oder 0,05 mm
Selected response from:

Sprachfuchs
Local time: 13:34
Grading comment
Vielen Dank
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Gauge
Sprachfuchs


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Gauge
Gauge


Explanation:
Das ist Maßeinheit.
Stehen lassen oder umrechnen oder beides.

--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2015-09-24 08:59:25 GMT)
--------------------------------------------------

50 Mikron = 200 Gauge
Für die Stärke/Dicke.

Siehe auch: http://www.plasticbagsuppliers.co.uk/plastic-bag-gauge-expla...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Min. (2015-09-24 08:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

Oder 0,05 mm

Sprachfuchs
Local time: 13:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Arnold (X)
9 hrs
  -> Danke!

agree  Max Hellwig
22 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search