This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

Creep from Scribe

German translation: Enthaftung/Korrosion am Schnitt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Creep from Scribe
German translation:Enthaftung/Korrosion am Schnitt
Entered by: Kristof Gluth

13:13 Mar 21, 2016
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Pulverlack
English term or phrase: Creep from Scribe
Über die Vorzüge eine Pulverbeschichtung:

Mean Creep from Scribe [mm]: ≤ 3 after:
• 240 hours if applied to DTM

Ich denke, es ist so etwas gemeint wie ein "Griffeltest", nach dem sich die Lackschicht selbstständig wieder schließt, aber ich bin nicht sicher - wer weiß, wie man "creep" hier am besten übersetzt?
Kristof Gluth
Germany
Local time: 18:02
Enthaftung/Korrosion am Schnitt
Explanation:
... würde ich das nennen, da hier keine weiteren Angaben gemacht werden, ob hier Kondenswasserkonstantklima oder Salzsprühnebel eingesetzt werden und ob der Schnitt in Kreuz- oder Gitterform aufgebracht wird. Mean wird als mittlere Unterwanderung oder als Mittelwert der Unterwanderung bezeichnet, weil hier mindestens zwei Proben herangezogen werden.
Die Unterwanderung mit Rost (also der nicht direkt sichtbare Teil) wird auch als Enthaftung bezeichnet. Da wird häufig von Korrosoion und Enthaftung gesprochen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-03-21 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Manchmal findet man auch für Schnitt auch Ritz.
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:02
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Enthaftung/Korrosion am Schnitt
Bernd Runge


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
creep from scribe
Enthaftung/Korrosion am Schnitt


Explanation:
... würde ich das nennen, da hier keine weiteren Angaben gemacht werden, ob hier Kondenswasserkonstantklima oder Salzsprühnebel eingesetzt werden und ob der Schnitt in Kreuz- oder Gitterform aufgebracht wird. Mean wird als mittlere Unterwanderung oder als Mittelwert der Unterwanderung bezeichnet, weil hier mindestens zwei Proben herangezogen werden.
Die Unterwanderung mit Rost (also der nicht direkt sichtbare Teil) wird auch als Enthaftung bezeichnet. Da wird häufig von Korrosoion und Enthaftung gesprochen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2016-03-21 14:15:25 GMT)
--------------------------------------------------

Manchmal findet man auch für Schnitt auch Ritz.

Bernd Runge
Germany
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: "Enthaftung" googelt ganz gut mit CfS
17 mins
  -> Hallo Jonathan, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search